1
00:00:51,468 --> 00:00:57,723
אני עדיין שואל את עצמי אם עשיתי נכון
דבר, לנטוש את העיר הצפה שלו.

2
00:01:00,143 --> 00:01:03,270
אני לא מתכוון רק לעבודה.

3
00:01:04,314 --> 00:01:07,733
העובדה היא,
חבר כזה,

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,235
חבר אמיתי,

5
00:01:10,361 --> 00:01:12,654
לא תפגשו שוב

6
00:01:12,781 --> 00:01:16,241
אם תחליט ללכת על היבשה,

7
00:01:16,367 --> 00:01:20,746
אם אתה רק רוצה להרגיש
משהו מוצק מתחת לרגליים

8
00:01:22,540 --> 00:01:26,919
ואז אתה כבר לא שומע
המוזיקה של האלים סביבך.

9
00:01:30,090 --> 00:01:32,591
אבל, כמו שהוא היה אומר:

10
00:01:33,384 --> 00:01:40,057
"אף פעם לא באמת סיימת
כל עוד יש לך סיפור טוב"

11
00:01:40,183 --> 00:01:43,310
"ולמי לספר לו את זה."

12
00:01:45,980 --> 00:01:51,944
הצרה היא שאף אחד לא יעשה זאת
תאמין למילה אחת מהסיפור שלי.

13
00:02:45,498 --> 00:02:52,880
זה קרה בכל פעם
מישהו היה מסתכל למעלה ויראה אותה.

14
00:02:54,090 --> 00:02:57,259
קשה להבין.

15
00:02:57,385 --> 00:03:01,763
כלומר, היו עוד
מאלף מאיתנו על הספינה,

16
00:03:01,890 --> 00:03:06,059
אנשים עשירים מטיילים,
מהגרים,

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,270
אנשים מוזרים ואנחנו.

18
00:03:09,314 --> 00:03:13,275
ובכל זאת, תמיד היה אחד,
רק אחד,

19
00:03:13,401 --> 00:03:16,320
מי יראה אותה ראשון.

20
00:03:17,113 --> 00:03:20,866
אולי הוא היה סתם
יושב שם ואוכל

21
00:03:20,992 --> 00:03:23,702
או הליכה על הסיפון.

22
00:03:23,828 --> 00:03:27,581
אולי הוא פשוט היה שם
מתקן את המכנסיים שלו.

23
00:03:27,707 --> 00:03:32,669
הוא היה מסתכל למעלה לשנייה,
להציץ אל הים

24
00:03:32,754 --> 00:03:34,838
והוא יראה אותה.

25
00:03:34,964 --> 00:03:39,426
ואז הוא פשוט יעמוד שם,
מושרש למקום, לבו דופק.

26
00:03:39,552 --> 00:03:43,931
ובכל פעם,
אני נשבע בכל פעם ארור,

27
00:03:44,057 --> 00:03:50,729
הוא היה פונה אלינו, אל הספינה,
כלפי כולם ולצעוק...

28
00:03:50,855 --> 00:03:52,856
אמריקה!

29
00:04:11,334 --> 00:04:16,338
הפסדתי הרבה כסף בהימורים
מי יהיה הראשון לראות אותה,

30
00:04:17,340 --> 00:04:18,382
אמריקה.

31
00:04:18,549 --> 00:04:25,472
- האגדה של 1900 -

32
00:05:54,103 --> 00:05:57,773
זה נס! סנטה רוזליה!

33
00:05:57,899 --> 00:06:01,985
למה אתה מתכוון סנטה רוזליה?
זו המדונה מלורדס!

34
00:06:35,144 --> 00:06:36,853
ניו יורק!

35
00:06:43,403 --> 00:06:48,490
זה שרואה את אמריקה ראשון.
יש אחד בכל ספינה.

36
00:06:49,492 --> 00:06:54,496
ואל תחשוב שזו תאונה
או אשליה אופטית כלשהי.

37
00:06:55,790 --> 00:06:58,083
זה הגורל.

38
00:06:58,209 --> 00:07:04,464
אלה אנשים שהיו להם את זה מדויק
מיידי מוטבע על חייהם.

39
00:07:05,800 --> 00:07:11,096
וכשהם היו ילדים,
יכולת להסתכל להם בעיניים

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,975
ואם הסתכלת היטב,
כבר היית רואה אותה,

41
00:07:16,602 --> 00:07:18,687
אמריקה.

42
00:07:33,786 --> 00:07:36,079
ראיתי כמה אמריקה!

43
00:07:36,873 --> 00:07:40,834
שש שנים על הספינה,
חמישה מעברים בשנה:

44
00:07:40,960 --> 00:07:45,964
אירופה, אמריקה ובחזרה.
תמיד לטבול בים!

45
00:07:47,216 --> 00:07:51,386
כשעלית על היבשה, לא יכולת
אפילו להשתין ישר בג'ון.

46
00:07:51,512 --> 00:07:54,014
זה היה יציב,
לג'ון אני מתכוון,

47
00:07:54,140 --> 00:07:57,267
אבל אתה תמשיך להתבכיין
כמו אידיוט.

48
00:07:57,393 --> 00:08:02,189
אתה יכול לרדת מספינה בסדר,
אבל מהאוקיינוס...

49
00:08:02,857 --> 00:08:06,610
בדיוק נסגרתי.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

50
00:08:09,280 --> 00:08:12,407
כשעליתי למטוס
הייתי בן 24,

51
00:08:13,284 --> 00:08:19,748
והיה אכפת לו רק מדבר אחד
בחיים: מנגן בחצוצרה.

52
00:08:24,629 --> 00:08:26,087
אני מוכר את זה.

53
00:08:30,801 --> 00:08:32,469
קון.

54
00:08:33,221 --> 00:08:35,305
לא נורא.

55
00:08:40,394 --> 00:08:42,896
הכי טוב שכסף פליז יכול לקנות!

56
00:08:43,814 --> 00:08:46,942
יכול להיות, בימיו.

57
00:08:52,782 --> 00:08:56,952
עבר זמן מאז ששיחקת, אה?

58
00:08:57,495 --> 00:09:00,622
אם אתה מתכוון לכסף,
כמה שנים.

59
00:09:01,290 --> 00:09:05,835
אבל מעולם לא הפסקתי לשחק בו
להיפטר מהבלוז.

60
00:09:05,962 --> 00:09:07,629
אל תבין אותי לא נכון...

61
00:09:07,755 --> 00:09:10,799
נגני הג'אז הגדולים ביותר
נשף דרך פליז ככה.

62
00:09:10,925 --> 00:09:15,387
אני בטוח שכן, אבל אחרי המלחמה,
אנשים רוצים צלילים מתוקים.

63
00:09:15,513 --> 00:09:19,015
הם רוצים צלילים בהירים,
תשכחו מהג'אז!

64
00:09:19,141 --> 00:09:22,269
זה עכשיו
הוא רק פריט אספנים.

65
00:09:26,232 --> 00:09:29,568
9 פאונד 50,
לא אגורה יותר.

66
00:09:29,694 --> 00:09:34,281
משיח,
זה רק 9 או 10 דולר!

67
00:09:36,576 --> 00:09:39,703
הצופר הזה הוא כל חיי!

68
00:09:39,829 --> 00:09:44,207
בסדר, אף אחד לא יזכור אותי
כמו באדי בולדן או סאצ'מו,

69
00:09:44,333 --> 00:09:47,752
אבל אפילו בתור אף אחד
אני שווה יותר מ-9 דולר מחורבן!

70
00:09:54,885 --> 00:09:59,639
אם אתה מנסח את זה ככה, אני לא חושב
זה שווה אפילו חצי כתר!

71
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
סגור את הדלת כשאתה עוזב,
בבקשה.

72
00:10:08,774 --> 00:10:11,901
בסדר, פופס, אתה מנצח!

73
00:10:15,364 --> 00:10:18,700
הרגע קנית את עצמך
חתיכת היסטוריה מוזיקלית.

74
00:10:25,708 --> 00:10:28,168
אם אתה רוצה עצה,

75
00:10:30,171 --> 00:10:33,840
לצאת עכשיו
ולקבל משהו חם לאכול.

76
00:10:55,738 --> 00:10:58,657
לפחות תן לי לשחק בו
פעם אחרונה...

77
00:10:58,949 --> 00:11:01,701
אין לי זמן לבזבז!

78
00:11:05,206 --> 00:11:06,831
בְּסֵדֶר.

79
00:11:08,626 --> 00:11:11,836
מהרו אבל אני סוגר.

80
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
תודה לך.

81
00:12:57,109 --> 00:12:59,235
שתי אפונה בתרמיל,
לא היית אומר?

82
00:13:03,073 --> 00:13:06,409
אתה בסדר?
בבקשה, אל תתעלף כאן!

83
00:13:09,663 --> 00:13:14,918
זו המוזיקה שהרגע ניגנת.
אתה לא מזהה את זה?

84
00:13:15,044 --> 00:13:16,085
מה זה?

85
00:13:21,300 --> 00:13:24,219
אין לזה שם.

86
00:13:25,346 --> 00:13:30,350
רק קומץ אנשים
הייתה הזכות לשמוע את זה.

87
00:13:39,527 --> 00:13:40,985
איזה סגנון!

88
00:13:41,487 --> 00:13:44,197
תהיתי
מהבוקר,

89
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
אבל אני לא יכול להתאמן
מי זה נגן הפסנתר המדהים הזה.

90
00:13:51,330 --> 00:13:53,832
אני לא חושב
שמעת עליו אי פעם.

91
00:13:53,958 --> 00:13:55,333
מי הוא?

92
00:13:55,459 --> 00:14:02,382
אם אמרתי לך שהפסנתרן הזה
מעולם לא היה קיים, לא אשקר.

93
00:14:02,925 --> 00:14:07,345
אני לא אוהב סודות.
הם כמו תחתונים מלוכלכים!

94
00:14:07,471 --> 00:14:11,641
קדימה, יאנק!
מי השטן משחק?

95
00:14:21,110 --> 00:14:23,194
זה הסוד שלי.

96
00:14:59,064 --> 00:15:03,443
זו הייתה "השנה הראשונה
של המאה המצמררת הזו",

97
00:15:03,569 --> 00:15:06,946
כפי שהוגדר על ידי צבע לא ידוע
סטוקר פחם על הווירג'יניאן.

98
00:15:09,742 --> 00:15:15,997
ממזרים עשירים! רק להפסיד מלוכלך
מטפחות ובדלי סיגריות!

99
00:15:19,793 --> 00:15:24,589
אף פעם לא שעון, אפילו שקע,
או חפת מוזר!

100
00:15:25,466 --> 00:15:29,427
אפילו לא טבעת מזויפת מזויפת!

101
00:15:30,262 --> 00:15:34,015
היי, תראה כאן, סיגר שלם!

102
00:15:34,141 --> 00:15:37,268
בטח היה
איזה אביון עשיר במסיבה.

103
00:15:37,394 --> 00:15:42,607
תראה את החרא הזה!
עשיר לעזאזל!

104
00:15:44,109 --> 00:15:48,279
הם אף פעם לא שוכחים כלום,
אלא כאשר הם חייבים לך כסף.

105
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

106
00:16:03,337 --> 00:16:05,630
T.D. לימונים.

107
00:16:15,849 --> 00:16:17,308
שלום, לימון!

108
00:16:17,851 --> 00:16:20,395
עסקי מהגרים!

109
00:16:20,521 --> 00:16:24,482
ללדת בסתר
איפשהו על הסיפון

110
00:16:24,608 --> 00:16:27,735
ואז לעזוב את הספינה
עוד פה להאכיל.

111
00:16:27,861 --> 00:16:31,197
זו בעיה גדולה
עם משרד ההגירה!

112
00:16:31,323 --> 00:16:36,035
מה יכול להיות ילד כמוהו
כשהוא יגדל? עוד מהגר!

113
00:16:36,161 --> 00:16:40,748
אל תקשיב לממזרים האלה.
קדימה, חבק את זה, ילד!

114
00:16:43,043 --> 00:16:45,712
זה לא ציצי של אמא,
אבל זה חלב.

115
00:16:50,050 --> 00:16:53,511
הם השאירו את זה במחלקה ראשונה
על הפסנתר

116
00:16:53,721 --> 00:16:58,599
בתקווה שאיזה בחור עשיר ייקח אותו
ותן לו חיים מאושרים!

117
00:16:59,977 --> 00:17:02,895
- נכון, דני?
- מה אתה חושב?

118
00:17:03,022 --> 00:17:07,608
ואת מי מקבל הקוף הקטן
במקום? כושי מסכן חסר ערך!

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,412
לעזאזל עוני,
חולדות ביוב מסריחות!

120
00:17:25,335 --> 00:17:29,255
ת.ד היה כתוב על הקופסה.
האם אתם עכברים יודעים מה זה אומר?

121
00:17:29,381 --> 00:17:32,633
שכחתי, אתה לא יודע לקרוא!

122
00:17:32,760 --> 00:17:37,138
אני אגיד לך מה זה אומר,
זה אומר "תודה דני"!

123
00:17:37,264 --> 00:17:41,934
הם השאירו את הילד הזה בשבילי ואני
שומרים עליו! ואתם מזדיינים את עצמכם!

124
00:17:42,061 --> 00:17:46,522
- איך אתה מתכוון לקרוא לו?
- זו בעיה.

125
00:17:46,648 --> 00:17:48,941
לא חשבתי על זה.

126
00:17:50,736 --> 00:17:54,864
בתור התחלה, אני אתן לו את שמי,
דני בודמן.

127
00:17:54,990 --> 00:18:00,620
אז אני אשים את T.D באמצע
כמו העשירים שמים את החפתים שלהם.

128
00:18:00,746 --> 00:18:03,539
זה קלאסי לשים אותיות
באמצע שם.

129
00:18:03,665 --> 00:18:07,668
כל עורכי הדין המזוינים
קיבלו אותם.

130
00:18:07,795 --> 00:18:10,922
לאחד שלי קראו
ג'ון P.T.K. פֶּלֶא.

131
00:18:11,048 --> 00:18:16,636
- זה ששלח אותך לכלא?
- איזה זיכרון טוב יש לך!

132
00:18:16,970 --> 00:18:20,640
אם הבן שלי יגדל להיות עורך דין,
אני אהרוג אותו!

133
00:18:20,766 --> 00:18:25,561
אבל השם שלו יהיה
דני בודמן T.D לימון.

134
00:18:26,730 --> 00:18:30,108
- מה אתה חושב?
- זה תלוי בך. את אמא שלו!

135
00:18:31,693 --> 00:18:35,863
אני אוהב את זה, אבל זה קצר.
זה צריך סוף.

136
00:18:35,989 --> 00:18:38,616
הוא לא בנו של דוכס, דני!

137
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
מצאת אותו ביום שלישי,
תתקשרי אליו ביום שלישי!

138
00:18:44,748 --> 00:18:47,416
זה רעיון טוב
לכושי טיפש!

139
00:18:47,501 --> 00:18:49,919
מצאתי אותו בחודש הראשון
של השנה הראשונה

140
00:18:50,003 --> 00:18:53,047
של המאה המדממת החדשה הזו,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
אז אני מתקשר אליו
תשע עשרה מאות!

142
00:18:57,386 --> 00:19:02,223
- אבל זה מספר!
- זה היה, אבל עכשיו זה שם!

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,603
דני בודמן
ת.ד. לימון תשע עשרה מאות!

144
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
מהר, התינוק בוכה!

145
00:19:15,904 --> 00:19:19,615
עצור את העריסה הזו.
הו, אלוהים!

146
00:19:23,245 --> 00:19:26,372
איך יכול משהו כזה קטן
חרא כל כך?

147
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
לימון תשע עשרה מאות...
לנער אותו, לנער אותו.

148
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
מזל של תשע עשרה מאות,
הוא נולד בחרא!

149
00:19:47,477 --> 00:19:52,190
תודה דני?

150
00:20:27,684 --> 00:20:30,645
זה היה כמו
בואו השני של המשיח.

151
00:20:30,771 --> 00:20:35,358
אולי זה היה, עם כל הניסים
לילד הזה היה שרוול!

152
00:20:35,484 --> 00:20:39,028
לעזאזל, הוא עשה הכל על המים
אבל ללכת!

153
00:20:39,154 --> 00:20:42,281
ושמעתי שגם הוא עשה את זה!

154
00:20:47,037 --> 00:20:50,581
וככה
תשע עשרה הקטנה גדלה

155
00:20:50,707 --> 00:20:53,834
בתוך העריסה הזו
גדול כמו ספינה.

156
00:20:54,419 --> 00:20:59,423
דני פחד שייקחו אותו
הרחק בגלל מסמכים וויזה,

157
00:20:59,549 --> 00:21:04,136
אז הילד חי את שנותיו הראשונות
מוסתר,

158
00:21:04,263 --> 00:21:07,181
בבטן הווירג'יניאן.

159
00:21:40,215 --> 00:21:42,300
עכשיו נסה לבד.

160
00:21:42,384 --> 00:21:47,805
דחף את האצבע שלך נגד המילים האלה
כך שהאותיות לא יוכלו לברוח!

161
00:21:47,931 --> 00:21:50,641
- בנאדם...
- בסדר, לימון.

162
00:21:51,768 --> 00:21:53,853
...לָלֶכֶת.

163
00:21:54,855 --> 00:21:59,567
- מא...
- רק עוד קצת. ...אִמָא!

164
00:22:00,277 --> 00:22:02,820
אתה קורא כמו אלוהים, לימון!

165
00:22:02,946 --> 00:22:07,950
עכשיו חבר את כולם ביחד כמו
שסתומי הדוד. פטאפום-פטאפום!

166
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
קדימה!

167
00:22:11,413 --> 00:22:16,083
מאן-גו-מא-מה.

168
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
נכון, תמשיך!

169
00:22:21,840 --> 00:22:27,386
יא-נק החבר שלי.

170
00:22:28,513 --> 00:22:32,058
דני,
למה אתה כל כך צוחק

171
00:22:32,184 --> 00:22:34,810
אלו שמות של סוסים.
הם לא מצחיקים אותך?

172
00:22:34,895 --> 00:22:37,063
אני משוגע על שמות של סוסים.

173
00:22:37,189 --> 00:22:39,523
קרא שם,
זה רץ אתמול בקליבלנד.

174
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Happy Hoo-fers.

175
00:22:43,612 --> 00:22:47,615
- אני משתין את עצמי!
- תקשיבי לזה.

176
00:22:47,741 --> 00:22:51,285
- Sas-sy Las-sy.
- חצוף לאסי!

177
00:22:53,205 --> 00:22:55,873
וזה,
רד הוט מאמא.

178
00:23:00,712 --> 00:23:02,922
מה זה אמא, דני?

179
00:23:04,549 --> 00:23:05,591
אמא?

180
00:23:08,303 --> 00:23:09,887
זה סוס!

181
00:23:10,013 --> 00:23:12,098
- סוס?
- סוס מירוץ.

182
00:23:12,182 --> 00:23:16,977
אמהות הן גזעיות,
סוסי המירוץ הטובים בעולם.

183
00:23:17,062 --> 00:23:19,105
אם אתה מהמר על אמא,
אתה תמיד מנצח.

184
00:23:25,195 --> 00:23:32,326
טא-נו ד'א-מא-טו.
מלך הלימונים.

185
00:23:32,619 --> 00:23:35,454
דן, שם את האצבע שלך כאן וקרא.

186
00:23:35,580 --> 00:23:39,417
T.D. לא מתכוון
"תודה דני".

187
00:23:41,628 --> 00:23:43,629
מי זה האמנון הזה?

188
00:23:44,047 --> 00:23:47,883
זה מספיק קריאה להערב!
יותר מדי קריאה מזיק לך!

189
00:23:50,846 --> 00:23:53,764
מה עוד רע, דני?

190
00:23:53,890 --> 00:23:57,017
הכל מחוץ לווירג'יניאן רע.

191
00:23:58,895 --> 00:24:00,104
הַכֹּל.

192
00:24:00,772 --> 00:24:05,151
יש להם כרישים על האדמה
שיאכל אותך חי. לְהִזָהֵר!

193
00:24:07,320 --> 00:24:11,740
ראה את זה כאן. זה היה
הכרישים הלבנים האלה, הגרוע מכל!

194
00:24:11,867 --> 00:24:14,410
מה זה בית יתומים?

195
00:24:14,953 --> 00:24:21,500
זה כלא גדול שבו הם נועלים
אנשים ללא ילדים.

196
00:24:21,626 --> 00:24:26,797
אז אם זה לא היה בשבילי,
היו מכניסים אותך לבית יתומים.

197
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
אתה מתערב, לימון הקטן.
לך לישון עכשיו.

198
00:24:34,681 --> 00:24:38,893
על אותה עיר צפה יוצאת דופן,
מלבד אבא,

199
00:24:39,019 --> 00:24:41,562
תשע עשרה מאות
מצא משפחה שלמה

200
00:24:41,688 --> 00:24:46,442
עשוי מאנשים ייחודיים באמת,
כמו רופא הספינה.

201
00:24:46,568 --> 00:24:48,986
תפתח את הפה שלך, ככה.

202
00:24:53,533 --> 00:24:58,496
לְחַרְבֵּן! דוקטור, מה זה תלוי
מהגרון שלך? האם אתה חולה?

203
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
מה שמך, דוקטור?

204
00:25:03,001 --> 00:25:06,545
ד"ר Klausermanspizwegensdorfentage.

205
00:25:06,671 --> 00:25:10,132
איזה שם! אם היה להם
להתקשר אליך מהר, הם קיבלו את זה!

206
00:25:10,634 --> 00:25:14,261
הקרקס הזה של טבחים, מלחים,
מפעילי רדיו ומלצרים

207
00:25:14,387 --> 00:25:16,472
כולם השגיחו עליו.

208
00:25:16,598 --> 00:25:20,768
כולם ניסו לתת לו מה
הם חשבו שזה חינוך טוב.

209
00:25:30,445 --> 00:25:36,158
אפילו קפטן הספינה, בדרכו,
בסופו של דבר היה חלק מהמשפחה.

210
00:25:36,284 --> 00:25:40,454
קפטן סמית, איש חכם,
היו רק שלושה פגמים:

211
00:25:40,580 --> 00:25:44,750
הוא סבל מקלסטרופוביה,
היה פחד נורא מטביעה

212
00:25:44,876 --> 00:25:46,961
ושנא ממתקים.

213
00:25:47,921 --> 00:25:53,842
תשע עשרה מאות! כמה פעמים
אמרתי לך לא לבוא לכאן?

214
00:25:53,927 --> 00:25:56,303
במיוחד אם זה לגנוב!

215
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
החזר את השלל במקום שמצאת אותו
ותחזור למאורתך

216
00:26:01,059 --> 00:26:03,102
או שאני אשלח אותך לבית היתומים!

217
00:26:06,106 --> 00:26:11,652
מר בודמן, העסק היתום הזה
חייב להגיע לסוף!

218
00:26:11,778 --> 00:26:15,531
זה אפילו בניגוד לחוק!

219
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
לעזאזל עם החוק!

220
00:26:54,779 --> 00:26:59,366
על מה אתה חושב
באמצע סערה?

221
00:26:59,492 --> 00:27:05,080
מַה? האם אני חושב שעורך הדין שלי
לא היה צריך להיוולד לעולם?

222
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
כן, הסערה.

223
00:27:09,085 --> 00:27:13,672
אתה בטוח שהוא הוזהר,
ואז העפתי לו את הראש!

224
00:27:14,299 --> 00:27:16,800
אתה חושב על ריבה ולחם?

225
00:27:17,427 --> 00:27:18,677
כֵּן!

226
00:27:18,803 --> 00:27:22,848
יודע מה אני חושב, מיק?
אני חושב שאתה משוגע!

227
00:27:22,974 --> 00:27:25,059
יש לי תינוק?!

228
00:27:25,185 --> 00:27:32,066
דני, ספר לפדרו איך חתכתי
ראשו של עורך הדין הזה!

229
00:27:32,192 --> 00:27:35,319
הוולדורף?
מעולם לא הייתי שם.

230
00:27:35,445 --> 00:27:39,823
הלבנים היו מכניסים אותי רק
לנקות את החרא מהשירותים!

231
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
היזהרו!

232
00:27:51,252 --> 00:27:55,255
- דני!
- רוץ, מהר! - דני!

233
00:27:59,010 --> 00:28:04,598
צא מהדרך, תן לי לראות.
- תתקשר לרופא.

234
00:28:04,724 --> 00:28:07,559
הרופא, מהר!

235
00:28:07,686 --> 00:28:09,353
דני, אל תזוז.

236
00:28:10,689 --> 00:28:15,275
- רגע!
- זו רק טפיחה על השכם.

237
00:28:15,402 --> 00:28:18,404
רגע,
הרופא מגיע.

238
00:28:18,530 --> 00:28:23,450
דוקטור קלה-קלה-קלאוס...

239
00:28:25,954 --> 00:28:28,247
קלאוס-קלוזרמן!

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,255
Klausermanspizwegens...
פרישרי... קמנשוב...

241
00:28:36,798 --> 00:28:41,385
מהיר על ההדק
היה בראש

242
00:28:43,012 --> 00:28:47,307
מעל הקדוש יורה ו

243
00:28:49,894 --> 00:28:51,562
הזמנים היו טובים,

244
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
בוסי חמוץ,

245
00:28:57,235 --> 00:28:58,902
ניצחון אמיץ,

246
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
רק חרטות,

247
00:29:04,284 --> 00:29:07,119
כדורים כחולים רצים,

248
00:29:08,121 --> 00:29:09,163
ו

249
00:29:10,665 --> 00:29:13,542
הוריקן על סומסום פתוח

250
00:29:15,879 --> 00:29:18,672
עבר את התפקיד בשיקגו.

251
00:29:19,299 --> 00:29:22,843
זה לקח שלושה ימים
לדני הזקן ללכת.

252
00:29:25,889 --> 00:29:29,016
הוא שחרר את המירוץ השישי בשיקגו,
זכה על ידי מים לשתייה

253
00:29:29,142 --> 00:29:33,312
בשני אורכים על מרק ירקות
וחמישה על Blue Foundation.

254
00:29:40,403 --> 00:29:43,280
ד"ר Klausermanspizwegensdorfentage

255
00:29:43,364 --> 00:29:46,533
הכריז שאם זה לא היה
כי הבטן צוחקת,

256
00:29:46,618 --> 00:29:50,120
דני כנראה
היה שורד.

257
00:29:50,663 --> 00:29:55,918
אבל ההיסטוריה לא עשויה מ"אם".
הדבר היחיד שאנחנו יודעים בוודאות

258
00:29:56,002 --> 00:29:57,878
האם זה פתאום

259
00:29:58,296 --> 00:30:01,548
לימון תשע עשרה מאות
הפך ליתום בפעם השנייה.

260
00:30:10,308 --> 00:30:16,355
במועמדות Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. אָמֵן.

261
00:30:32,330 --> 00:30:33,789
מוּסִיקָה.

262
00:30:46,636 --> 00:30:49,555
תשע עשרה מאות
היה אז בן שמונה.

263
00:30:51,266 --> 00:30:56,103
הוא עשה את המסע בין אירופה
ואמריקה כחמישים פעם.

264
00:30:58,147 --> 00:31:01,066
האוקיינוס ​​היה הבית שלו.

265
00:31:01,401 --> 00:31:05,404
בטח, והעור שלו
היה מכוסה בקשקשים

266
00:31:05,488 --> 00:31:07,489
והיו לו סנפירים, לא זרועות!

267
00:31:07,615 --> 00:31:10,576
אין על מה לצחוק.
הכל נכון, פופס.

268
00:31:10,702 --> 00:31:13,996
- אתה יכול להמר על זה את נשמתך.
- אבל זה אבסורד!

269
00:31:14,122 --> 00:31:15,414
נכון.

270
00:31:15,540 --> 00:31:18,959
הוא מעולם לא דרכה על יבשה.

271
00:31:19,085 --> 00:31:24,423
הוא ראה את זה מהנמלים הרבה פעמים,
אבל הוא מעולם לא ירד מהספינה.

272
00:31:25,758 --> 00:31:30,220
הצרה היחידה הייתה שבכל זאת
העולם ידע, הוא אפילו לא קיים.

273
00:31:30,847 --> 00:31:36,018
לא הייתה עיר, קהילה,
בית חולים או קבוצת בייסבול

274
00:31:36,144 --> 00:31:39,104
ששמו היה שם בכל מקום.

275
00:31:39,230 --> 00:31:43,859
לא הייתה לו מדינה,
תאריך לידה, משפחה.

276
00:31:44,611 --> 00:31:48,906
הוא היה בן שמונה,
אבל רשמית הוא מעולם לא נולד.

277
00:33:44,689 --> 00:33:47,941
אמריקה!

278
00:34:06,044 --> 00:34:07,836
חֲטִיפָה.

279
00:34:07,962 --> 00:34:11,214
אישומים של חטיפה יכולים להיות
הובא נגדך, קפטן,

280
00:34:11,340 --> 00:34:14,885
אם יום אחד קרובי משפחתו של הילד
היו אמורים להופיע.

281
00:34:15,011 --> 00:34:18,096
אחרי שמונה שנים,
אני בספק רציני.

282
00:34:18,264 --> 00:34:23,769
עם זאת, אני חושב שהגיע הזמן
לאפשר לילד לחיות חיים נורמליים.

283
00:34:23,895 --> 00:34:30,984
כתבתי הערה אישית שהייתי רוצה
לך לתת לראש בית היתומים.

284
00:34:31,110 --> 00:34:34,237
טוב מאוד, קפטן.
איפה הבחור?

285
00:34:35,239 --> 00:34:37,657
איש סירות,
להראות לג'נטלמנים האלה את הדרך.

286
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
קָדִימָה!

287
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
לְאַט!

288
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
חפש בכל מקום, גם למעלה.

289
00:35:02,225 --> 00:35:06,812
מה יש במקרה כזה?
עצור את הורדת המטען!

290
00:35:13,945 --> 00:35:17,072
- ראית ילד קטן?
- לא.

291
00:35:19,117 --> 00:35:22,911
22 ימים לאחר מכן, כאשר הווירג'יניאן
לכיוון ריו דה ז'נרו,

292
00:35:23,037 --> 00:35:28,250
תשע עשרה מאות לא נמצאו
ואף אחד לא ידע עליו כלום.

293
00:35:28,376 --> 00:35:31,294
לכולם היה מוות בלב

294
00:35:31,420 --> 00:35:34,297
כי כולם קיבלו
מחובר לילד הקטן,

295
00:35:34,423 --> 00:35:36,258
למרות שאף אחד לא יגיד זאת.

296
00:35:39,637 --> 00:35:43,765
- קפטן! תתעורר!
תן לי לישון.

297
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
– בואי איתי, מהר!
- המשיח!

298
00:35:47,520 --> 00:35:51,189
- אנחנו שוקעים?
- יותר גרוע מזה!

299
00:36:39,989 --> 00:36:44,075
- איך קוראים לו?
- תשע עשרה מאות.

300
00:36:44,243 --> 00:36:48,705
- לא השיר, הילד.
- תשע עשרה מאות.

301
00:36:48,831 --> 00:36:50,916
תאהבו את השיר!

302
00:36:54,712 --> 00:36:59,507
קפטן סמית' היה רוצה
לשאול אותו שאלות רבות ברגע זה.

303
00:36:59,634 --> 00:37:04,054
לדוגמה: "איפה לעזאזל
למדת לנגן בפסנתר?".

304
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
או: "באיזה חור ארור
התחבאת?".

305
00:37:08,809 --> 00:37:12,562
או אחרת: "איפה בשם המשיח
אתה מקבל את המוזיקה הזו מ"

306
00:37:12,813 --> 00:37:15,815
"שנראה להיכנס
לתוך הוורידים שלך?".

307
00:37:15,900 --> 00:37:17,901
אבל הוא היה גבר במדים.

308
00:37:18,110 --> 00:37:24,783
הוא רק הספיק לומר: "כל זה
זה נגד התקנות!".

309
00:37:27,328 --> 00:37:29,329
לעזאזל עם התקנות!

310
00:37:31,582 --> 00:37:34,709
המילים המדויקות שלו:
"לעזאזל עם התקנות!".

311
00:37:39,382 --> 00:37:45,220
אבל אני לא מבין מה
הרשומה קשורה לכל זה.

312
00:37:47,431 --> 00:37:51,893
אתה לא הסכין הכי חד
במגירה, פופ! זאת המוזיקה שלו.

313
00:37:53,062 --> 00:37:57,857
The music of Danny Boodman
T.D. Lemon Nineteen Hundred,

314
00:37:58,401 --> 00:38:02,529
the greatest ivory tickler
על שבעת הימים.

315
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
זה מדהים!

316
00:38:08,494 --> 00:38:12,956
אם כל זה נכון,
התקליט הזה חייב להיות שווה הון תועפות.

317
00:38:14,250 --> 00:38:18,295
This record can make us both rich.

318
00:38:19,463 --> 00:38:22,382
הרשומה הזו לא אמורה להתקיים.

319
00:38:23,301 --> 00:38:28,096
המטריצה היחידה הקיימת
was destroyed right after it was cut.

320
00:38:29,765 --> 00:38:34,769
ובכן, זו מטריצה.

321
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
זה אחד מאלה שהם השתמשו בהם
for on the spot recording.

322
00:38:48,034 --> 00:38:50,118
איך מצאת את זה?

323
00:38:53,831 --> 00:38:58,251
ביליתי יום שלם
trying to put the pieces together.

324
00:38:58,377 --> 00:39:04,007
מצאתי אותם במקרה,
מוסתר בתוך אחד משני הפסנתרים האלה.

325
00:39:21,067 --> 00:39:23,360
קניתי אותם
מסוחר יד שנייה

326
00:39:23,486 --> 00:39:28,782
שרוקן ספינת בית חולים ישנה
למטה בפלימות'.

327
00:39:47,051 --> 00:39:49,969
הם הולכים להרוס את זה
בעוד כמה ימים.

328
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
למה אתה מתכוון "להרוס"?

329
00:40:08,406 --> 00:40:13,410
איפה אניית בית החולים הישנה?
- זהו. תודה.

330
00:41:50,132 --> 00:41:51,716
- מאיפה אתה?
- ליברפול.

331
00:41:51,842 --> 00:41:55,762
- מה המקצוע שלך? - אני ספר.
- תחתום שם. תודה.

332
00:41:55,888 --> 00:41:58,806
הַבָּא!
מה המקצוע שלך?

333
00:41:58,933 --> 00:42:04,103
- אני טבח, ספר, חייט.
- יותר מדי דברים בשבילנו, החוצה!

334
00:42:04,188 --> 00:42:07,065
- אני גם מכונאי טוב.
- צא החוצה! הַבָּא.

335
00:42:08,359 --> 00:42:12,445
- מה אתה עושה?
- אני מנגן בחצוצרה.

336
00:42:12,571 --> 00:42:15,406
כבר יש לנו מוזיקאים על הסיפון.
לָצֵאת!

337
00:42:15,533 --> 00:42:17,200
הַבָּא!

338
00:42:43,894 --> 00:42:47,021
לאן לעזאזל הוא הולך?

339
00:43:34,403 --> 00:43:36,904
- מה זה היה?
אני לא יודע.

340
00:43:37,031 --> 00:43:41,326
כשאתה לא יודע מה זה,
זה ג'אז!

341
00:43:41,869 --> 00:43:43,119
ג'ֶז!

342
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
- איך קוראים לך?
- מקס טוני.

343
00:43:46,206 --> 00:43:48,082
בְּסֵדֶר!

344
00:44:01,138 --> 00:44:04,265
זה היה היום המאושר בחיי.

345
00:44:04,350 --> 00:44:07,435
כל האנשים האלה
עם תקווה בעיניים,

346
00:44:07,519 --> 00:44:13,066
הפרידות, הסירנות ו
העולם הצף הזה מתחיל לזוז.

347
00:44:13,275 --> 00:44:18,029
זה הרגיש כמו מסיבה אחת גדולה
רק בשבילי.

348
00:44:18,656 --> 00:44:22,700
אבל רק שלושה ימים לאחר מכן האוקיינוס
נמאס מהחגיגות.

349
00:44:22,826 --> 00:44:28,456
פתאום, באמצע הלילה,
זה השתולל והגיהינום פרץ.

350
00:44:31,585 --> 00:44:34,253
עכשיו, בחור שתוקע בחצוצרה
על ספינה

351
00:44:34,380 --> 00:44:37,507
לא יכול לעשות הרבה
כשיש סערה משתוללת.

352
00:44:37,633 --> 00:44:41,803
לא לנגן בחצוצרה זה כל מה שהוא יכול לעשות
לא לסבך את העניינים.

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,430
אבל לא יכולתי לשאת
להיות שם למטה.

354
00:44:44,556 --> 00:44:49,435
אותו קו המשיך להשתולל
בראש שלי: "הוא מת כמו עכברוש".

355
00:44:53,065 --> 00:44:56,192
ולא רציתי למות
כמו עכברוש.

356
00:45:19,216 --> 00:45:21,551
לעזאזל, אני אבוד!

357
00:45:54,334 --> 00:45:57,712
קון, מה הבעיה?

358
00:45:58,130 --> 00:46:00,006
איבדת את רגלי הים שלך?

359
00:46:01,550 --> 00:46:04,260
אתה איש החצוצרה החדש,
נכון?

360
00:46:04,511 --> 00:46:07,513
אתה מפוצץ קון, נכון?

361
00:46:07,848 --> 00:46:12,602
בוא איתי.
יש לי תרופה לסבל שלך.

362
00:46:13,103 --> 00:46:14,353
עקוב אחריי.

363
00:46:51,934 --> 00:46:55,686
- תוריד את הבלמים.
- אבל זה מטורף!

364
00:46:55,813 --> 00:46:59,315
תאמין לי.
קדימה, תוריד אותם.

365
00:47:14,957 --> 00:47:16,874
בוא ושב לידי.

366
00:47:17,835 --> 00:47:22,088
- אתה ממש משוגע!
- תמשיך עכשיו או שלעולם לא תצליח.

367
00:47:54,788 --> 00:47:58,165
- תגיד לי, יש לך ילדים?
- לא.

368
00:47:58,709 --> 00:48:01,502
לעזאזל, הם ינעלו אותך
בבית יתומים באחד הימים!

369
00:48:01,587 --> 00:48:02,628
הוא משוגע.

370
00:48:09,428 --> 00:48:12,054
- וואו, אמא!
אני רואה שאתה מכיר את הסוסים שלך!

371
00:48:12,180 --> 00:48:15,141
- קצת.
- איש טוב!

372
00:48:27,070 --> 00:48:31,657
זה היה כאילו הים טלטל אותנו
ובעודנו מרחפים

373
00:48:31,783 --> 00:48:34,160
מצחצח את המנורות והרהיטים,

374
00:48:34,328 --> 00:48:40,333
הבנתי את זה
רקדנו עם האוקיינוס.

375
00:48:40,417 --> 00:48:43,044
Perfect, crazy dancers,

376
00:48:43,170 --> 00:48:47,465
locked in a joyful waltz
על פרקט הזהב של הלילה.

377
00:48:47,549 --> 00:48:49,634
הו, כן!

378
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
Want some?
לחיים!

379
00:49:48,360 --> 00:49:50,236
Hallo, Captain.

380
00:49:51,738 --> 00:49:54,323
- Care to go for a ride?
- Nineteen Hundred!

381
00:49:54,449 --> 00:50:01,414
Who else on this ship
יעשה משהו מטורף כמו זה?

382
00:50:01,540 --> 00:50:04,792
רק ניסיתי, אדוני.

383
00:50:05,335 --> 00:50:09,088
When I've perfected it,
it won't happen again.

384
00:50:09,631 --> 00:50:14,510
בשבילי זו שאלה של בלמים.
תקן אותם והלאה!

385
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
- כמה יעלה החלון הזה?
- אני לא יודע, זה היה ענק!

386
00:50:27,983 --> 00:50:32,153
אנחנו הולכים לגרוף פחם
על הספינה הזו לנצח!

387
00:50:32,279 --> 00:50:34,155
הו, חרא!

388
00:50:50,297 --> 00:50:53,632
לפחות אתה יודע מה אתה תעשה
כשתגדל!

389
00:50:53,759 --> 00:50:55,843
אתה תגרור הרבה פחם.

390
00:50:57,763 --> 00:50:59,847
היי, קון.
- מה?

391
00:51:01,058 --> 00:51:04,310
אתה מניו אורלינס, נכון?
- מאיפה ידעת את זה?

392
00:51:05,812 --> 00:51:10,191
אני אוהב את העיר הזאת.
- איך זה שאתה יודע את זה?

393
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
בחורף זה יפה.

394
00:51:17,032 --> 00:51:19,116
ובמארס

395
00:51:21,328 --> 00:51:26,957
תמיד יש אחר צהריים,
כשאתה הכי פחות מצפה לזה,

396
00:51:27,084 --> 00:51:31,253
גג ערפל יורד,
מחסום,

397
00:51:32,547 --> 00:51:37,885
שתלוי ממש מתחת
פנסי הרחוב וחותכים הכל...

398
00:51:39,179 --> 00:51:42,848
כמו חרב לבנה.
זה קסם!

399
00:51:45,143 --> 00:51:50,564
הבתים מאבדים את הקומות העליונות שלהם,
עצים מאבדים את ענפיהם,

400
00:51:50,690 --> 00:51:56,237
קתדרלת סנט לואיס מאבדת את צריחיה
והעוברים והשבים בראשם.

401
00:51:56,655 --> 00:52:00,950
> מהצוואר ומעלה,
הכל נעלם.

402
00:52:01,493 --> 00:52:06,163
כל מה שאתה יכול לראות בכיכר ג'קסון
הוא חבורה של גופות ערופות ראש,

403
00:52:06,289 --> 00:52:10,709
מועד ומברך
אחד את השני. "כולם בסדר בבית?"

404
00:52:11,837 --> 00:52:15,464
נִפלָא!
חבל שזה לא נמשך הרבה זמן.

405
00:52:15,799 --> 00:52:17,883
אבל איך אתה יודע
את כל הדברים האלה?

406
00:52:20,595 --> 00:52:22,012
מי יודע?

407
00:52:24,307 --> 00:52:25,850
אתה יודע,

408
00:52:26,017 --> 00:52:27,977
מאז שאני על הסיפון,

409
00:52:29,271 --> 00:52:32,398
אני כל הזמן שומע על הבחור הזה

410
00:52:32,524 --> 00:52:36,902
עם שם ארוך ככל
רכבת משא של ג'ורג'יה.

411
00:52:37,821 --> 00:52:43,701
נראה שהוא נולד על הספינה הזו
ומאז לא ירד ממנו.

412
00:52:43,827 --> 00:52:48,497
איזה סיפור מטורף! עשרים שנה
מבלי לדרוך על היבשה!

413
00:52:48,582 --> 00:52:49,915
עשרים ושבע, אני חושב.

414
00:52:50,000 --> 00:52:53,669
אומרים שהבחור הזה עושה מוזיקה
שמעולם לא נשמע בעבר.

415
00:52:54,296 --> 00:52:55,421
גם אני שמעתי עליו.

416
00:52:56,464 --> 00:53:00,718
בהתחלה חשבתי שזה אתה.

417
00:53:00,886 --> 00:53:03,721
- אבל משהו לא הסתדר.
- כמובן.

418
00:53:03,847 --> 00:53:10,019
חשבתי: "אם הוא בן תשע עשרה,
איך הוא יכול היה להכיר את ניו אורלינס?".

419
00:53:10,145 --> 00:53:14,064
כלומר...
היית בניו אורלינס.

420
00:53:14,191 --> 00:53:18,068
אם הייתי אומר לך שמעולם לא אדרוך
בעיר ההיא, היית מאמין לי?

421
00:53:24,409 --> 00:53:28,287
מי שלא תהיה...
מקס טוני.

422
00:53:29,497 --> 00:53:30,956
שמחה לפגוש אותך.

423
00:53:32,709 --> 00:53:33,876
קדימה!

424
00:53:46,640 --> 00:53:50,809
היי, אתה שם למעלה!
אנחנו אמורים לפוצץ את זה,

425
00:53:50,936 --> 00:53:54,104
לא לחכות לזה
להיאכל על ידי הדגים!

426
00:53:54,231 --> 00:53:59,026
כמעט סיימנו,
רק מניח את המטענים האחרונים!

427
00:54:04,115 --> 00:54:08,285
- לאן לעזאזל אתה הולך?
אני צריך לחפש מישהו.

428
00:54:08,411 --> 00:54:11,747
- Do you want trouble?
- I can't explain!

429
00:54:11,873 --> 00:54:13,958
מה רצית לעשות?

430
00:54:15,210 --> 00:54:18,337
ממזרים, תן לי לעלות!

431
00:54:19,005 --> 00:54:20,673
אתה ממזר!

432
00:54:22,384 --> 00:54:27,304
- Can you repeat that?
- בטח שאני אגיד את זה שוב!

433
00:54:27,430 --> 00:54:32,851
אתה לא הולך לפוצץ שום דבר,
כי החבר הכי טוב שלי על הספינה הזו.

434
00:54:33,019 --> 00:54:37,106
אתה תהיה אחראי לרצח.
- תוציא אותו מכאן!

435
00:54:37,232 --> 00:54:41,694
- תוציא אותו מכאן!
- אני לא משוגע, זה נכון!

436
00:54:41,820 --> 00:54:47,199
אם אני אומר שיש אדם על הסיפון
הווירג'יניאני, זה אומר שיש!

437
00:54:47,325 --> 00:54:54,373
ניקינו את הספינה מהגבעול
לירכתיים, יש רק הרבה דינמיט.

438
00:54:54,457 --> 00:54:56,166
איך יכול להיות שעדיין יש
גבר על הסיפון?

439
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
אם יש לך הוכחות, הראה אותן, כי
אני זה שזורק את המתג.

440
00:55:00,672 --> 00:55:02,756
אני בטוח שהוא שם.

441
00:55:03,675 --> 00:55:07,303
ביליתי את השנים הטובות בחיי
על הווירג'יניאן.

442
00:55:11,266 --> 00:55:14,810
מצאתם פסנתר זקוף
במחלקה ג'?

443
00:55:17,230 --> 00:55:21,817
הווירג'יניאן היא הספינה היחידה
שיהיה פסנתר במחלקה ג'.

444
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
היה שם או לא היה שם
פסנתר זקוף במחלקה ג'?

445
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
היה פסנתר בכיתה ג',
אבל זה היה אופקי.

446
00:55:30,160 --> 00:55:35,080
מה כל פסנתר מעוצב צריך לעשות
עם רוח רפאים על סיפון הספינה?

447
00:55:35,206 --> 00:55:38,500
בטח יש אלפי רוחות רפאים
על ספינת בית חולים.

448
00:55:39,169 --> 00:55:41,837
לך מפה
או שאני אתקשר למשטרה!

449
00:55:42,297 --> 00:55:45,007
תוריד את הידיים שלך ממני!

450
00:55:45,550 --> 00:55:50,888
בין כל אותן נשמות מתות נמצא ה
נגן הפסנתר הגדול בעולם!

451
00:55:51,014 --> 00:55:54,016
נגן פסנתר מחורבן?

452
00:55:54,100 --> 00:55:58,312
והאם היית מכוון את המיתרים
כל השנים האלה על סיפון הווירג'יניאן?

453
00:55:58,438 --> 00:56:01,023
מה עשיתי בווירג'יניאן?
כן.

454
00:56:02,150 --> 00:56:05,194
מה עשית?

455
00:56:12,410 --> 00:56:13,369
שיחקתי!

456
00:56:15,246 --> 00:56:18,332
גבירותיי ורבותיי!
Meine Damen und Herren!

457
00:56:18,416 --> 00:56:21,502
Signore e Signori!
מסדמים ומשיחים!

458
00:56:21,628 --> 00:56:25,798
פריץ הרמן כאן
מברך אותך על סיפון הווירג'יניאן

459
00:56:25,924 --> 00:56:31,637
ומאחלת לך ערב נעים
עם להקת הג'אז האטלנטיק!

460
00:56:37,644 --> 00:56:39,520
כל הכבוד!

461
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
בבקשה, תשע עשרה מאות,
רק ההערות הרגילות. בְּסֵדֶר?

462
00:56:56,621 --> 00:57:00,582
שיחקנו
כי האוקיינוס גדול ומפחיד.

463
00:57:00,708 --> 00:57:03,836
שיחקנו כך שאנשים
לא ירגיש את הזמן עובר

464
00:57:03,962 --> 00:57:06,463
והיה שוכח איפה
ומי הם היו.

465
00:57:06,589 --> 00:57:12,219
שיחקנו כדי לגרום להם לרקוד,
כי כשאתה רוקד אתה לא יכול למות!

466
00:57:12,345 --> 00:57:16,390
שיחקנו ב-ragtime, כי
זו המוזיקה שאלוהים רוקד אליה,

467
00:57:16,474 --> 00:57:19,685
כשאף אחד לא צופה בו,
בהנחה שאלוהים שחור...

468
00:57:25,775 --> 00:57:26,817
סוף התור, בנים!

469
00:57:28,278 --> 00:57:33,490
אלוהים, אני חייב להיות חוטא אמיתי.
זהו, אלוהים?

470
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
זו מוזיקה! לְהַמשִׁיך!

471
00:58:21,664 --> 00:58:26,877
אבל זה היה במחלקה השלישית
Nineteen Hundred ניגנו את המוזיקה שלו.

472
00:58:27,003 --> 00:58:30,130
הוא היה הולך אחר הצהריים
או מאוחר בלילה,

473
00:58:30,256 --> 00:58:33,383
כשהוא לא היה צריך לשחק
ההערות ה"רגילות".

474
00:58:33,676 --> 00:58:37,971
והמוזיקה שלו הייתה עשויה מתווים
זה היה הכל מלבד נורמלי.

475
01:00:04,392 --> 01:00:06,893
על מה לעזאזל אתה חושב
כשאתה משחק?

476
01:00:07,020 --> 01:00:10,939
על מה אתה מסתכל? איפה כן
המוח שלך הולך בזמן שאתה לוחץ על המקשים?

477
01:00:11,691 --> 01:00:14,401
אתמול בלילה
הייתי בארץ יפה.

478
01:00:15,820 --> 01:00:19,615
לנשים היה שיער מבושם
והכל זוהר.

479
01:00:19,741 --> 01:00:21,950
הוא היה מלא בנמרים.

480
01:00:22,076 --> 01:00:26,663
הוא נסע ובכל פעם
הוא הגיע למקום אחר:

481
01:00:26,789 --> 01:00:30,959
לב לונדון, ברכבת
באמצע הארץ,

482
01:00:31,085 --> 01:00:33,795
על שפת הר געש ענק,

483
01:00:34,005 --> 01:00:37,424
בכנסייה הגדולה בעולם
ספירת העמודות

484
01:00:37,550 --> 01:00:39,801
ובוהה בצלבים.

485
01:00:41,220 --> 01:00:42,679
הוא נסע.

486
01:00:43,348 --> 01:00:46,850
היי, בנאדם, תשחק לנו טרנטלה!

487
01:00:46,976 --> 01:00:50,145
ספר לי
איך הטרנטלה עוברת, בנאדם!

488
01:01:11,793 --> 01:01:15,796
האנשים שיורדים מהספינה
היה מדבר על מוזיקה מוזרה

489
01:01:16,089 --> 01:01:19,424
ופסנתרן שנראה כמו
היו לו ארבע ידיים,

490
01:01:19,509 --> 01:01:21,218
הוא היה כל כך מהיר.

491
01:01:30,645 --> 01:01:34,064
סיפורים מוזרים נפוצו,
חלקם אפילו נכונים.

492
01:01:34,148 --> 01:01:36,775
כמו זה על ווילסון,
סנטור אמריקאי,

493
01:01:36,859 --> 01:01:39,778
שנהג לנסוע במחלקה ג'

494
01:01:39,904 --> 01:01:45,951
לשמוע את המוזיקה של דני בודמן
ת.ד לימון תשע עשרה מאות.

495
01:01:57,797 --> 01:01:59,881
אמריקה!

496
01:02:19,902 --> 01:02:22,779
למה הפסקת?
בבקשה, המשך.

497
01:02:24,490 --> 01:02:29,578
אני מצטער, סנטור,
אני משחק רק בים הפתוח.

498
01:02:29,704 --> 01:02:32,205
- אבל זה אבסורד.
- נמלים הם קרקע.

499
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
אני לא משחק ביבשה.
- אף פעם לא יצאת לסיבוב הופעות?

500
01:02:36,127 --> 01:02:37,377
מה זה אומר?

501
01:02:39,005 --> 01:02:43,467
טיולים ארוכים בהם אמנים

502
01:02:43,551 --> 01:02:48,430
להציג את כישרונותיהם
מסביב לעולם. - זה כל מה שאני עושה.

503
01:02:48,556 --> 01:02:51,224
בדרך שלי.
סליחה.

504
01:02:54,562 --> 01:02:57,439
האם תיתן לי ראיון?

505
01:03:00,359 --> 01:03:04,529
- אינטר... מה?
- ראיון.

506
01:03:05,531 --> 01:03:06,698
מה זה?

507
01:03:08,367 --> 01:03:14,831
הסנאטור שואל: "מה אתה אוהב
לעשות כשאתה חוזר הביתה?".

508
01:03:15,500 --> 01:03:21,713
תשע עשרה מאות: "בפריז
אני אוהב לחכות עם השקיעה",

509
01:03:21,798 --> 01:03:25,383
"מתחת למגדל אייפל, בשביל ה
אנשים שזורקים את עצמם"

510
01:03:25,510 --> 01:03:30,096
"ותנסה לנחש לפי הצרחות שלהם
מאיזו מדינה הם באים"

511
01:03:30,223 --> 01:03:33,350
"לפני שהם מתפרצים
על כל האדמה".

512
01:03:41,859 --> 01:03:46,530
למה שלא תרד פעם אחת?
למה לא? רק פעם אחת!

513
01:03:47,782 --> 01:03:51,952
למה לא לראות את העולם בעצמך
במו עיניך?

514
01:03:54,580 --> 01:03:58,333
האם אי פעם חשבת על זה?
יכולת לעשות כל מה שרצית.

515
01:03:58,459 --> 01:04:02,212
אתה מנגן בפסנתר כמו אלוהים,
אנשים ישתגעו בשבילך.

516
01:04:03,130 --> 01:04:08,468
אתה יכול להרוויח הרבה כסף
ותקנה לעצמך בית נחמד.

517
01:04:08,594 --> 01:04:13,056
אתה יכול להקים משפחה.
למה לא?

518
01:04:20,648 --> 01:04:25,777
אתה לא יכול לבלות את שארית חייך
נוסעים ככה הלוך ושוב.

519
01:04:25,903 --> 01:04:31,199
העולם נמצא בחוץ.
יש רק מסלול קרקע לרדת.

520
01:04:31,325 --> 01:04:35,537
מה זה כנף?
רק כמה צעדים טיפשיים.

521
01:04:35,705 --> 01:04:39,082
אלוהים, הכל מחכה
בתחתית השלבים האלה!

522
01:04:40,167 --> 01:04:42,460
למה שלא תרד?

523
01:04:43,087 --> 01:04:44,880
לפחות פעם אחת.

524
01:04:45,006 --> 01:04:47,757
לפחות פעם אחת.
למה שלא תרד?

525
01:04:54,348 --> 01:04:57,601
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

526
01:04:58,519 --> 01:05:00,604
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

527
01:05:04,233 --> 01:05:06,318
אני חושב שאתה מנחית אנשים

528
01:05:07,737 --> 01:05:10,947
לבזבז הרבה זמן
שואלים את עצמכם למה.

529
01:05:12,658 --> 01:05:15,785
החורף מגיע
ואתה לא יכול לחכות לקיץ

530
01:05:15,912 --> 01:05:18,496
ובקיץ
אתה חי בפחד מהחורף.

531
01:05:18,706 --> 01:05:24,169
אתה תמיד רודף
מקום שאתה לא,

532
01:05:25,129 --> 01:05:26,421
שבו תמיד קיץ.

533
01:05:30,217 --> 01:05:32,093
לא נשמע לי טוב.

534
01:05:45,566 --> 01:05:48,860
החזק את זה! תפסיק הכל!

535
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
תגיד להם לשחרר את הנפץ.
- שחרר אותם!

536
01:06:34,490 --> 01:06:37,617
כדאי שתתפלל שנמצא
מישהו מוסתר כאן,

537
01:06:37,743 --> 01:06:41,788
אפילו מישהו שיכול לטעות
ג'וק שלוש רגליים לפסנתר!

538
01:06:41,914 --> 01:06:44,541
זה כמו להסתכל
למחט בערימת שחת!

539
01:06:47,169 --> 01:06:49,254
בוא הנה, אדוני.

540
01:06:51,048 --> 01:06:53,258
זה היה הבקתה שלו.

541
01:09:16,193 --> 01:09:21,322
סלח לי על שהרשיתי לעצמי להיכנס,

542
01:09:21,615 --> 01:09:24,325
אבל המוזיקה שלך הייתה כל כך חזקה.

543
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
צפון איטליה, אני מתערב.

544
01:09:32,668 --> 01:09:36,629
כל הכבוד! פריולי, ליתר דיוק.

545
01:09:36,755 --> 01:09:38,548
אבל אל תפסיק לשחק.

546
01:09:47,141 --> 01:09:49,225
רוצה תחת?

547
01:09:53,230 --> 01:09:55,732
אתה לא נראה שמח
לגבי נסיעה לאמריקה.

548
01:09:55,858 --> 01:09:57,317
זה לא אמריקה.

549
01:10:04,825 --> 01:10:07,535
זה כל מה שאני משאיר מאחור.

550
01:10:08,078 --> 01:10:11,497
עד לפני כמה שנים,
התחום שלי היה הדבר היחיד שהכרתי.

551
01:10:11,624 --> 01:10:16,586
העולם התחיל ונגמר שם,
בפיסת האדמה ההיא.

552
01:10:16,962 --> 01:10:20,256
מעולם לא ירדתי למטה
הרחוב הראשי של עיירה.

553
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
אולי אתה לא יכול להבין את זה.

554
01:10:24,094 --> 01:10:27,013
אני מבין את זה מצוין.

555
01:10:29,725 --> 01:10:33,269
אני מכיר מישהו שעבר
משהו מאוד דומה.

556
01:10:33,395 --> 01:10:36,731
יום בהיר אחד
האם גם השדה שלו התייבש?

557
01:10:36,857 --> 01:10:39,234
האם אשתו ברחה עם כומר?

558
01:10:42,196 --> 01:10:47,951
עשה את החום
לקחת את חמשת ילדיו?

559
01:10:48,077 --> 01:10:54,958
- לא, אבל גם הוא סיים לבד.
אז יש לי יותר מזל ממנו.

560
01:10:55,084 --> 01:10:58,419
עדיין יש לי בת,
הצעיר ביותר.

561
01:10:58,545 --> 01:11:00,713
היא שרדה.

562
01:11:01,298 --> 01:11:07,345
זה בשבילה יום אחד
החלטתי להילחם במזל הרע שלי.

563
01:11:07,471 --> 01:11:09,973
טיילתי בעולם
ללא יעד.

564
01:11:12,184 --> 01:11:18,898
ואז יום אחד, כשעובר אחד
מבין העיירות הרבות שמעולם לא הכרתי,

565
01:11:19,024 --> 01:11:23,403
הגעתי לגבעה,
עליתי לפסגה וראיתי...

566
01:11:23,487 --> 01:11:27,240
אלוהים שלי!
הדבר הכי יפה בחיי.

567
01:11:28,617 --> 01:11:29,659
הים!

568
01:11:30,452 --> 01:11:32,328
- הים?
- הים.

569
01:11:32,454 --> 01:11:34,956
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

570
01:11:35,499 --> 01:11:39,043
הייתי כמו נפגע מהברק,

571
01:11:39,128 --> 01:11:41,546
כי שמעתי את קולו.

572
01:11:42,881 --> 01:11:45,466
- קול הים?
כן.

573
01:11:45,592 --> 01:11:47,677
קולו של הים.

574
01:11:49,388 --> 01:11:51,055
מעולם לא שמעתי את זה.

575
01:11:52,391 --> 01:11:58,229
זה כמו צעקה ענקית,
קולו של הים,

576
01:11:58,355 --> 01:12:02,442
שצורח וצורח
ומה זה צועק זה:

577
01:12:02,568 --> 01:12:05,236
"את!".

578
01:12:07,740 --> 01:12:09,824
"גברים עם חרא במוח שלך!"

579
01:12:11,118 --> 01:12:14,871
"החיים הם עצומים!
אתה יכול להבין את זה?"

580
01:12:16,623 --> 01:12:18,958
"עָצוּם."

581
01:12:19,168 --> 01:12:23,588
אף פעם לא חשבתי על זה.
הייתה לי מהפכה בראש.

582
01:12:24,423 --> 01:12:28,384
ככה החלטתי פתאום
לשנות את חיי,

583
01:12:30,929 --> 01:12:33,014
להתחיל מחדש.

584
01:12:35,142 --> 01:12:38,686
שנה חיים, תתחיל מחדש.

585
01:12:38,812 --> 01:12:40,605
ספר את זה לחבר שלך.

586
01:12:42,524 --> 01:12:48,780
תשע עשרה מאות!

587
01:12:48,906 --> 01:12:54,911
כל מה שאנחנו צריכים זה אוקיינוס ​​מדבר!
זה מקס טוני, חבר שלך.

588
01:12:55,037 --> 01:12:58,998
צא החוצה, תשע עשרה מאות,
גם אני חבר!

589
01:12:59,124 --> 01:13:03,544
גם אם מעולם לא נפגשנו.
אל תדאג, אין שוטרים!

590
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
איפה היה הפסנתר הזה בדיוק?

591
01:13:24,525 --> 01:13:26,609
- זה היה...
זה היה שם, אדוני.

592
01:13:31,490 --> 01:13:38,579
תשע עשרה מאות!

593
01:13:52,428 --> 01:13:54,345
גבירותיי ורבותיי!

594
01:13:54,888 --> 01:13:56,806
Meine Damen und Herren!

595
01:13:57,307 --> 01:13:58,975
Signore e Signori!

596
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
מסדמים ומשיחים!

597
01:14:01,895 --> 01:14:09,360
פריץ הרמן מברך אותך
על סיפון הווירג'יניאן

598
01:14:09,486 --> 01:14:16,659
ומאחלת לך ערב נעים
עם להקת הג'אז האטלנטיק!

599
01:14:17,703 --> 01:14:21,289
על כינור,
פריץ הרמן משלך!

600
01:14:23,041 --> 01:14:26,502
על בס,
פרדי לויאקאנו!

601
01:14:27,754 --> 01:14:30,047
מקס טוני בחצוצרה!

602
01:14:31,884 --> 01:14:35,428
ג'ים ג'ים ברית' גאלופ
על טרומבון!

603
01:14:36,638 --> 01:14:39,557
סם סקאליסי על התופים!

604
01:14:41,143 --> 01:14:45,771
על סקסופון,
סם רדום וושינגטון!

605
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
על בנג'ו,
אוסקר דלאגרה!

606
01:14:50,360 --> 01:14:57,158
ולבסוף, בפסנתר, דני בודמן
ת.ד. לימון תשע עשרה מאות!

607
01:14:57,242 --> 01:14:59,327
הֲכִי גָדוֹל!

608
01:15:16,011 --> 01:15:20,181
אני אשאל אותך פעם נוספת, רק...
... ההערות הרגילות, אני יודע.

609
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
מה אתה עושה כאן?
קח את המקומות שלך! שנל!

610
01:15:56,718 --> 01:15:58,094
סוף התור, אדונים!

611
01:16:06,562 --> 01:16:10,731
באמת קלטת את זה בשבילי,
אתה בן של כושי מלוכלך!

612
01:16:11,942 --> 01:16:16,779
לילה אחד הציבור לא הולך
להעריך את התעלולים שלך.

613
01:16:16,863 --> 01:16:19,240
באותו לילה, אני נשבע,
תשע עשרה מאות,

614
01:16:19,324 --> 01:16:22,159
אני אזרוק אותך מעל הסיפון!

615
01:16:44,725 --> 01:16:48,853
- מאיפה אתה משיג את זה?
- מה?

616
01:16:48,979 --> 01:16:51,314
- המוזיקה.
אני לא יודע.

617
01:16:51,440 --> 01:16:53,316
רואה את האישה הזאת שם?

618
01:16:55,193 --> 01:16:58,529
היא בטח גרמנייה,
להסתכל עליה.

619
01:16:58,655 --> 01:17:02,033
היא נראית כמו מישהי שאיתה
מאהבת, זה עתה הרגה את בעלה

620
01:17:02,159 --> 01:17:05,453
והוא בורח
עם תכשיטי המשפחה.

621
01:17:05,579 --> 01:17:09,457
אתה לא חושב שהמוזיקה הזו היא?
- בטח, זה נכון!

622
01:17:13,462 --> 01:17:14,920
ולראות את הבחור הזה שם?

623
01:17:17,049 --> 01:17:20,176
הוא נראה כמו מישהו
מי שלא יכול לשכוח.

624
01:17:20,802 --> 01:17:24,764
הראש שלו מתפוצץ מזיכרונות,
אבל הוא לא יכול לשכוח כלום.

625
01:17:25,349 --> 01:17:27,099
תקשיב למוזיקה שלו.

626
01:17:40,864 --> 01:17:42,156
והיא?

627
01:17:43,784 --> 01:17:48,371
האם היא לא יכולה להיות זונה
מי חושב להיות נזירה?

628
01:17:50,957 --> 01:17:53,292
לא ייאמן!

629
01:18:00,467 --> 01:18:01,801
עכשיו, תסתכל על זה.

630
01:18:03,679 --> 01:18:05,763
רואה איך הוא הולך?

631
01:18:15,273 --> 01:18:19,443
זה נראה כאילו הוא לובש מישהו
החליפה של אחר לפי איך שהוא לובש אותה.

632
01:18:27,285 --> 01:18:31,664
הייתי אומר שהוא מסתיר
גלש למחלקה ראשונה

633
01:18:31,790 --> 01:18:36,877
להרפתקה קטנה ומאוהבת.
יש לו אמריקה בעיניים.

634
01:18:37,170 --> 01:18:40,339
הוא יהיה הראשון שיראה את זה.
אני כבר שומע אותו צורח.

635
01:18:42,300 --> 01:18:45,010
תשע עשרה מאות ידעו לקרוא!

636
01:18:45,137 --> 01:18:48,264
לא ספרים,
כל אחד יכול לעשות את זה.

637
01:18:48,390 --> 01:18:53,602
הוא ידע לקרוא את השלטים
שאנשים נושאים עליהם:

638
01:18:53,729 --> 01:18:56,564
מקומות, צלילים, ריחות,

639
01:18:56,690 --> 01:19:00,234
האדמה שלהם, הסיפור שלהם,
כל מה שכתוב עליהם.

640
01:19:00,360 --> 01:19:07,158
הוא היה קורא ובזהירות אינסופית
לקטלג, לארגן ולעשות סדר

641
01:19:07,284 --> 01:19:11,120
במפה העצומה ההיא
שהוא צייר במוחו.

642
01:19:11,371 --> 01:19:13,873
אולי הוא מעולם לא ראה את העולם,

643
01:19:13,999 --> 01:19:18,169
אבל כמעט 30 שנה בעולם
עבר על הספינה ההיא.

644
01:19:18,295 --> 01:19:23,090
ובמשך כמעט 30 שנה על הספינה ההיא,
הוא ריגל אחריו

645
01:19:24,259 --> 01:19:26,761
והוא היה גונב את נשמתו.

646
01:19:33,643 --> 01:19:36,145
אמריקה!

647
01:19:43,361 --> 01:19:46,614
נכנסתי לחדר שלה,
היא קפצה עליי

648
01:19:46,740 --> 01:19:49,825
וקרעתי את הבגדים שלה.
- הו, תמשיך!

649
01:19:49,910 --> 01:19:53,204
אתה תמיד ממציא את השטויות האלה?
במהלך הטיול? - בטח!

650
01:20:55,433 --> 01:20:58,561
סינגלטון לי קלייר.

651
01:21:14,703 --> 01:21:15,744
שלום?

652
01:21:15,871 --> 01:21:21,292
אתה לא מכיר אותי, אבל תהיתי
אם אולי נשוחח קצת.

653
01:21:21,418 --> 01:21:25,254
שיחה קטנה?
על מה אתה מדבר?

654
01:21:25,380 --> 01:21:30,301
על כל מה שאתה אוהב, מזג אוויר
תנאים, כל דבר שתבחר.

655
01:21:30,427 --> 01:21:32,511
לך לעזאזל!

656
01:21:42,898 --> 01:21:44,231
שלום?

657
01:21:44,357 --> 01:21:48,444
זה מסלול המרוצים?
כן, אתה מהמר? - מהר!

658
01:21:48,570 --> 01:21:50,529
אתה יכול להגיד לי אם אמא מתמודדת?

659
01:21:50,614 --> 01:21:53,365
לא, זו אחותך!
זה הטמבל הזה ש...

660
01:21:53,491 --> 01:21:58,120
אני חושב שיש אי הבנה.
תדחף את זה לתחת שלך!

661
01:21:58,246 --> 01:22:01,290
הטלפון צריך להוציא
הטוב ביותר באנשים.

662
01:22:01,416 --> 01:22:02,917
אני אוציא ממך את הטוב ביותר!

663
01:22:03,001 --> 01:22:06,837
אני יודע מי אתה! אם לא תפסיק
מתקשר, אני בא והורג אותך!

664
01:22:08,924 --> 01:22:11,008
אלוהים, הוא כבר כאן!

665
01:22:13,303 --> 01:22:17,890
היי! האם אתה הבחור
עם השם הקשה הזה?

666
01:22:20,602 --> 01:22:23,312
צא החוצה, אני מדבר איתך.

667
01:22:36,117 --> 01:22:38,577
לְהַפְסִיק!
תפוס אותו! תפוס אותו!

668
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

669
01:22:43,166 --> 01:22:44,833
לאן אתה הולך?

670
01:22:45,794 --> 01:22:49,213
- תחזיק מעמד!
- תפסיק, אידיוט!

671
01:22:49,339 --> 01:22:54,134
- תמשיך בשקט, בן זונה!
- איפה אנחנו, בגיהנום?

672
01:22:57,889 --> 01:23:03,185
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.
- צא החוצה! איפה אתה?

673
01:23:03,311 --> 01:23:06,647
אנחנו שחקנים, בנאדם,
מוזיקאים!

674
01:23:08,483 --> 01:23:09,525
שם.

675
01:23:27,627 --> 01:23:32,089
- בתאבון!
- תודה! יש לך יין?

676
01:23:53,194 --> 01:23:56,321
אתה זה שמשחק
עשרה סוגי ג'אז התגלגלו לאחד?

677
01:23:57,157 --> 01:24:00,200
לומר את האמת מעולם לא ספרתי
אותם, אני רק נגן פסנתר.

678
01:24:00,326 --> 01:24:04,288
- זה הוא.
- טוב, כדאי שתתחיל לספור.

679
01:24:04,414 --> 01:24:06,915
האיש שהמציא את הג'אז
שלח אותנו לכאן.

680
01:24:07,042 --> 01:24:12,921
– ומה הוא רוצה ממני?
- הוא מאתגר אותך לדו-קרב פסנתר!

681
01:24:14,132 --> 01:24:16,341
דו קרב פסנתר?

682
01:24:16,468 --> 01:24:19,178
מה זה לעזאזל דו-קרב פסנתר?

683
01:24:19,304 --> 01:24:22,639
זה דו קרב,
עם פסנתרים במקום אקדחים.

684
01:24:22,766 --> 01:24:27,227
זה עניין של מוזיקאים.
בלי דם, רק קצת שנאה.

685
01:24:27,353 --> 01:24:31,523
שנאה אמיתית, מתחת לעור.
זה מרפרף כמו שמעולם לא שמעתם.

686
01:24:31,649 --> 01:24:36,361
זה יכול להימשך כל הלילה
ובסוף אחד היה מנצח.

687
01:24:37,155 --> 01:24:42,451
תשע עשרה מאות!

688
01:24:54,672 --> 01:24:58,842
אם הייתי במקומך,
לא הייתי כל כך בטוח שהוא עדיין כאן.

689
01:24:59,761 --> 01:25:03,180
אם אני מכיר אותו בכלל,
הוא לא יהיה מקום אחר.

690
01:25:03,306 --> 01:25:05,390
אני בטוח בזה.

691
01:25:05,517 --> 01:25:09,686
הוא בטח הלך. מה הוא היה
עשיתם כאן בלי פסנתר?

692
01:25:09,813 --> 01:25:12,314
חוץ מזה, עם המלחמה, מי יודע?

693
01:25:12,440 --> 01:25:17,361
יכול להיות שהוא אפילו לא יהיה יותר
בעולם המלוכלך הזה.

694
01:25:17,487 --> 01:25:21,365
מישהו כמוהו
לא נגמר כמו כולם.

695
01:25:21,491 --> 01:25:23,784
- זה לא הסגנון שלו.
תחשוב מה שאתה אוהב,

696
01:25:23,910 --> 01:25:27,037
אבל אני לא יכול לשאול את הבעלים
לשמור על הפגר הזה

697
01:25:27,163 --> 01:25:32,251
רק בגלל מישהו שלא
קיים נמצא על הסיפון. אני לא יכול לעכב את זה.

698
01:25:32,377 --> 01:25:38,549
תשע עשרה מאות, זה מקס!
אני חייב לדבר איתך!

699
01:25:40,969 --> 01:25:47,391
- איך נגמר הדו-קרב?
זה היה בבוסטון, קיץ 1931.

700
01:25:48,309 --> 01:25:51,270
ג'לי רול מורטון
עלה על הווירג'יניאן,

701
01:25:51,396 --> 01:25:57,025
לבוש כולו בלבן, לובש
יהלום גדול כמו קציצה.

702
01:25:57,152 --> 01:26:00,612
אפילו הביריות על הגרביים שלו
היו משובצים יהלומים!

703
01:26:07,745 --> 01:26:10,581
ג'לי רול, מה הסיבה
לטיול לאירופה בספינת קיטור?

704
01:26:10,665 --> 01:26:14,501
עד עכשיו, רק הלכת
במעלה ובמורד המיסיסיפי!

705
01:26:14,586 --> 01:26:16,962
לא אכפת לי מאירופה!

706
01:26:17,088 --> 01:26:21,675
הסיבה היחידה שאני הולך
על הספינה המחורבנת הזאת זה לפגוש בחור

707
01:26:21,801 --> 01:26:25,137
אומרים מנגינת פסנתר טוב!

708
01:26:28,141 --> 01:26:31,935
אבל גם שמעתי שהוא לא רוצה
לדרוך על הקרקע.

709
01:26:32,979 --> 01:26:35,731
- הוא מדבר עלי?
בטח שהוא.

710
01:26:35,857 --> 01:26:38,400
יום אחד איזה אידיוט אומר לי:

711
01:26:38,526 --> 01:26:44,656
"היי, ג'לי, יש מישהו
מי מנגן טוב ממך בפסנתר!".

712
01:26:45,617 --> 01:26:49,703
אז אני אומר לעצמי: "לעזאזל!
איך זה שהבחור הזה משחק כל כך טוב"

713
01:26:49,829 --> 01:26:54,374
"כשאין לו אפילו את הביצים
לרדת מהסירה?".

714
01:26:54,500 --> 01:26:59,379
"לעזאזל, ג'לי,
אתה היית זה שהמציא את הג'אז!"

715
01:27:01,966 --> 01:27:06,386
ואז אני אומר לעצמי: "אתה יכול
להרשות לעצמם לקנות כרטיס במחלקה ראשונה!".

716
01:27:06,512 --> 01:27:10,140
"אתה יכול אפילו לקנות את הספינה
רק על ידי הרמת האצבע הקטנה."

717
01:27:10,266 --> 01:27:12,768
קבלו צילום מזה, בנים!

718
01:27:12,894 --> 01:27:17,189
- תגיד את האמת, אתה מפחד?
אני לא יודע.

719
01:27:18,608 --> 01:27:22,152
למה דו-קרב?
מה קורה כאשר יש לך דו-קרב?

720
01:27:30,036 --> 01:27:32,829
זה נראה כאילו הוא באמת
לא היה אכפת לו הרבה,

721
01:27:33,039 --> 01:27:37,000
כאילו הוא אפילו לא הבין את זה.
אבל הוא היה סקרן.

722
01:27:37,126 --> 01:27:40,420
הוא רצה לשמוע איך השטן
ממציא הג'אז שיחק.

723
01:27:40,505 --> 01:27:44,925
הוא לא צחק. הוא באמת האמין
שהבחור המציא את הג'אז.

724
01:27:45,009 --> 01:27:48,470
אני מאמין שהוא חשב
שהוא יוכל ללמוד משהו חדש.

725
01:27:48,596 --> 01:27:51,473
ככה הוא היה,
קצת כמו דני הזקן.

726
01:27:51,557 --> 01:27:53,267
לא היה לו שום חוש ספורטיבי.

727
01:27:53,351 --> 01:27:58,939
לא אכפת לו מי ניצח,
השאר הדהימו אותו!

728
01:28:28,219 --> 01:28:29,261
הוא שחור!

729
01:29:51,260 --> 01:29:55,847
אני מאמין שאתה יושב במושב שלי.

730
01:30:07,193 --> 01:30:11,363
- אתה זה שהמציא את הג'אז?
- זה מה שאומרים.

731
01:30:12,907 --> 01:30:20,163
ואתה זה שלא יכול לשחק
אלא אם כן האוקיינוס ​​נמצא מתחת לתחת שלך?

732
01:30:20,248 --> 01:30:21,998
זה מה שאני אומר.

733
01:30:31,342 --> 01:30:34,302
Excusez-moi, s'il-vous-plaît.

734
01:31:22,602 --> 01:31:27,647
ג'לי רול מורטון לא שיחקה,
הוא ליטף את הפתקים האלה.

735
01:31:27,773 --> 01:31:32,444
זה היה כמו החלקה
מחליק במורד גוף האישה.

736
01:31:32,570 --> 01:31:35,864
ידיו היו פרפרים,
כל כך קל.

737
01:31:37,366 --> 01:31:40,494
הוא התחיל
בבתי הבושת בניו אורלינס,

738
01:31:40,578 --> 01:31:43,872
ללמוד ללטף את המקשים.

739
01:31:43,998 --> 01:31:48,376
אנשים עושים אהבה למעלה
לא רצה שום מהומה.

740
01:31:48,503 --> 01:31:52,339
הם רצו מוזיקה שתגלוש
מאחורי הווילונות, מתחת למיטות,

741
01:31:52,465 --> 01:31:55,926
בלי להפריע.
הוא השמיע את המוזיקה הזאת שם.

742
01:31:56,052 --> 01:32:00,138
ובזה,
הוא באמת היה הכי טוב.

743
01:33:01,742 --> 01:33:03,910
- בראבו!
- בראבו!

744
01:33:33,316 --> 01:33:35,650
זה תורך, מלח.

745
01:33:50,333 --> 01:33:51,374
תמשיך.

746
01:34:15,232 --> 01:34:16,691
מה הוא עושה?

747
01:34:30,039 --> 01:34:31,706
הוא משוגע!

748
01:34:33,084 --> 01:34:35,210
זה חג המולד?

749
01:35:11,539 --> 01:35:14,499
- האם הוא ניצח?
לא, הם רק מתחממים.

750
01:35:14,625 --> 01:35:15,667
בראבו!

751
01:36:15,770 --> 01:36:21,858
- מה קורה, תשע עשרה מאות?
- המוזיקה הזו גורמת לי לבכות.

752
01:36:21,984 --> 01:36:24,194
כל הצוות הימר עליך!

753
01:36:24,278 --> 01:36:27,739
שמתי שכר של שנה על הקו
ואתה בוכה?!

754
01:36:27,823 --> 01:36:30,533
פשוט תפסיק עם זה
ותתחיל לחשוב על המוזיקה שלך!

755
01:36:30,659 --> 01:36:35,872
- אפשר להמר גם?
- להמר על עצמך זה לא ספורט.

756
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
אבל אני רוצה להמר עליו!
הוא נהדר.

757
01:36:41,295 --> 01:36:45,507
- אתה משוגע!
אבל אם תפסיד, אני אחזיר את זה.

758
01:37:51,657 --> 01:37:55,118
זו אותה מוזיקה
שהשני שיחק.

759
01:38:02,251 --> 01:38:05,169
כבר שמענו את זה!

760
01:38:06,213 --> 01:38:07,797
הוא משתטה.

761
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
- הוא הפסיד?
- עדיין לא.

762
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
כל הכבוד, תשע עשרה מאות!

763
01:39:20,412 --> 01:39:23,164
תדביק את זה בתחת שלך!

764
01:40:19,680 --> 01:40:21,097
היי, מקס!

765
01:40:22,683 --> 01:40:26,227
תן לי סיגריה, בסדר?
- אתה לא מצליח מדי!

766
01:40:26,353 --> 01:40:30,106
רק תן לי סיגריה.
- אתה לא מעשן!

767
01:40:30,232 --> 01:40:34,694
מה לא בסדר איתך?
אתה יכול ללקק את הבחור הזה ביד אחת!

768
01:40:34,778 --> 01:40:35,820
קדימה!

769
01:41:00,345 --> 01:41:03,681
- סלח לי, לא קלטתי את זה.
- לא אמרתי כלום.

770
01:41:05,601 --> 01:41:06,642
בראבו!

771
01:41:09,688 --> 01:41:13,733
- איפה הסיגריה הזו?
- אנו נגרוף פחם לנצח!

772
01:41:13,817 --> 01:41:16,944
- ואתה יכול פשוט לומר...
- רק תן לי סיגריה מזוינת!

773
01:41:23,535 --> 01:41:24,827
לֵיצָן!

774
01:41:33,378 --> 01:41:34,712
מַסְפִּיק!

775
01:41:39,885 --> 01:41:41,094
הַחוּצָה!

776
01:41:49,686 --> 01:41:51,687
תקשיב היטב.

777
01:45:03,297 --> 01:45:06,674
אתה מעשן את זה.
אני לא יודע איך.

778
01:45:13,390 --> 01:45:15,057
כל הכבוד! בראבו!

779
01:45:19,021 --> 01:45:21,105
אתה הכי גדול!

780
01:45:22,232 --> 01:45:23,566
לְנַחֵשׁ!

781
01:45:33,493 --> 01:45:37,872
- האם הוא ניצח?
כן, הוא ניצח.

782
01:45:37,998 --> 01:45:39,582
ידעתי שהוא יעשה זאת!

783
01:46:23,502 --> 01:46:28,547
ג'לי רול מורטון בילתה את השאר
מהנסיעה ההיא נעולה בתא שלו.

784
01:46:28,673 --> 01:46:33,886
כשהגענו לסאות'המפטון, הוא הגיע
מהאונייה וחזר לאמריקה.

785
01:46:34,012 --> 01:46:38,432
אני זוכר את תשע עשרה מאות
התבוננה בו כשהוא יורד מהרציף

786
01:46:38,850 --> 01:46:43,270
וכל מה שהוא אמר זה...
- גם לעזאזל עם ג'אז!

787
01:46:47,109 --> 01:46:50,277
זה רק מה שהוא אמר:
"לעזאזל גם עם ג'אז!".

788
01:46:50,404 --> 01:46:54,281
- איזה סיפור מדהים!
- האם פספסתי משהו חשוב?

789
01:46:54,366 --> 01:46:56,659
- אפשר להגיד את זה!
- לעזאזל!

790
01:46:56,785 --> 01:47:01,705
- הוא ימלא אותך מאוחר יותר.
- אתה מתערב! - תודה לך!

791
01:47:01,832 --> 01:47:04,625
הוא ממש טוב בלספר סיפורים.

792
01:47:05,585 --> 01:47:07,878
זה לא סיפור, ידידי!

793
01:47:10,424 --> 01:47:14,301
בטח, עשיתי
הרבה דברים מטופשים בחיים שלי.

794
01:47:15,262 --> 01:47:19,432
אם היית תולה אותי הפוך,
שום דבר לא ייפול מהכיסים שלי.

795
01:47:19,558 --> 01:47:22,643
אפילו מכרתי את החצוצרה שלי.
הַכֹּל!

796
01:47:23,103 --> 01:47:26,355
אבל לא הסיפור הזה,
לא איבדתי את זה!

797
01:47:26,481 --> 01:47:30,609
החלטתי לספר את זה
רק כי אני רוצה להציל אותו.

798
01:47:30,735 --> 01:47:33,946
אבל אין כאן אף אחד. אַף אֶחָד!
לִהַבִין?

799
01:47:34,072 --> 01:47:37,074
זה בגלל שיש יותר מדי מאיתנו,
הפחדנו אותו.

800
01:47:37,159 --> 01:47:40,661
זה מספיק. עכשיו, אתה עוזב
הספינה הזו או שאעצור אותך.

801
01:47:41,455 --> 01:47:43,414
תחזור לעבודה. בִּמְהִירוּת!

802
01:47:44,374 --> 01:47:47,084
תן לי עוד הזדמנות אחת.
תלך לאיבוד, חבר!

803
01:47:47,210 --> 01:47:49,587
מחר בזריחה
הספינה הזאת מתפוצצת!

804
01:48:04,060 --> 01:48:05,311
ובכל זאת...

805
01:48:06,354 --> 01:48:09,273
- הנה זה!
- עצור או שאני יורה!

806
01:48:11,151 --> 01:48:14,069
- יש לי אותך.
היי, זה אני.

807
01:48:14,196 --> 01:48:16,280
אתה לא מזהה אותי?

808
01:48:19,493 --> 01:48:22,870
- הו, זה אתה!
- כן. תוריד את הקנון הזה, נכון?

809
01:48:22,996 --> 01:48:27,333
תמכור את הכלי שלך ואז תגנוב
זה בחזרה, זה טריק ישן!

810
01:48:27,459 --> 01:48:31,837
הייתי צריך לדעת שאתה גנב.
לא, חיפשתי את זה.

811
01:48:31,963 --> 01:48:35,466
- בשביל מה אתה צריך את זה?
- זה עניין של חיים או מוות.

812
01:48:35,550 --> 01:48:38,385
אני צריך גם גרמופון.
– גנב ושקרן!

813
01:48:38,470 --> 01:48:43,265
- פופ, אין לי זמן להפסיד!
אני כן, כי יש לי אקדח!

814
01:48:44,100 --> 01:48:48,729
עכשיו כשאני חושב על זה, ממתי
האם נעשו תיעוד על סיפון ספינה?

815
01:48:50,190 --> 01:48:51,857
מִתחַזֶה!

816
01:48:51,983 --> 01:48:57,404
אם חבר שלך באמת שיחק
המוזיקה הזאת, ואז הוא ירד מהספינה!

817
01:48:57,531 --> 01:48:59,657
נכון?
- בלתי אפשרי, אבא!

818
01:48:59,783 --> 01:49:02,952
תשע עשרה מאות
לחתוך את ההקלטה הזו באופן אישי,

819
01:49:03,036 --> 01:49:05,829
אשר עבורי
היא אחת היצירות הטובות ביותר שלו,

820
01:49:05,956 --> 01:49:09,542
אבל כדי לעשות את זה הוא לא קפץ לספינה,
אפילו לא דקה.

821
01:49:09,793 --> 01:49:15,005
זה היה אירוע יוצא דופן וייחודי
בהיסטוריה של יצירת תקליטים.

822
01:49:15,632 --> 01:49:20,052
אתה לא יכול לדמיין
היתרונות שתקבלו

823
01:49:20,178 --> 01:49:24,348
אם התקליט הזה יימכר.
אתה תהפוך למפורסם, מר נינט.

824
01:49:24,474 --> 01:49:28,686
- אפשר לקרוא לך תשע עשרה?
- האם זה כואב?

825
01:49:28,770 --> 01:49:32,940
נכון, רבותי, שתיקה בבקשה.
בספירת שלוש.

826
01:49:33,066 --> 01:49:35,568
אחת, שתיים, שלוש.

827
01:52:32,203 --> 01:52:37,416
נפלא, מר נינט!
קטע יוצא דופן לחלוטין.

828
01:52:37,542 --> 01:52:40,669
מוזיקה אלוהית!
איך קוראים לזה?

829
01:52:40,795 --> 01:52:44,965
זה הולך להיות אנשים
דליים בוכים.

830
01:52:45,091 --> 01:52:51,221
זה חייב להיות עם הכותרת הנכונה,
כמו: "נדנדה ברוח..."

831
01:52:51,347 --> 01:52:54,266
היית נהדר, כרגיל.

832
01:52:55,852 --> 01:52:57,644
אתה הולך להיות בגדול.

833
01:52:57,771 --> 01:53:00,898
אם רק היית מחליט
לעשות את הצעד הגדול.

834
01:53:05,028 --> 01:53:08,155
- הצעד הגדול?
- יורדים!

835
01:53:08,281 --> 01:53:12,451
יורדים מהקרשים המחורבנים האלה
והולכת אחרי...

836
01:53:12,577 --> 01:53:16,121
הולכים אחרי תהילה ועושר.

837
01:53:16,247 --> 01:53:21,460
אבל אם רצית, תודה
חברת התקליטים שלנו, עם זה,

838
01:53:21,586 --> 01:53:27,758
אתה יכול לקבל את ההצלחה
מגיע לך מבלי לעזוב את הספינה הזו.

839
01:53:44,234 --> 01:53:47,569
נדפיס מיליוני עותקים.

840
01:53:48,404 --> 01:53:53,617
כל העולם יוכל להקשיב
למוזיקה הנפלאה שלך, נינט.

841
01:53:55,078 --> 01:53:56,995
מר נינט?

842
01:53:57,121 --> 01:54:00,165
אני לא אתן למוזיקה שלי
ללכת לכל מקום בלעדיי.

843
01:54:02,961 --> 01:54:06,505
- היי, לא! אל תיגע!
- מה אתה עושה? האם הוא כועס?

844
01:54:06,631 --> 01:54:09,800
יש לנו חוזה,
אתה לא יכול לחזור עכשיו!

845
01:54:09,926 --> 01:54:11,927
אני תמיד חוזר.

846
01:55:15,325 --> 01:55:17,159
מיס,

847
01:55:19,871 --> 01:55:24,458
אני אשמח אם ת...

848
01:55:35,970 --> 01:55:40,390
מיס, אני אהיה...

849
01:55:42,352 --> 01:55:44,645
הייתי מרוצה

850
01:55:46,105 --> 01:55:49,650
אם היית מקבל

851
01:55:51,569 --> 01:55:54,905
האסימון הקטן הזה...

852
01:57:11,149 --> 01:57:15,318
היי, פדובן! מה אתה עושה שם
לגמרי לבד, סופר את הגלים?

853
01:57:15,403 --> 01:57:18,447
הקפטן אומר שבקרוב
לעבור את טרופי הסרטן.

854
01:57:18,531 --> 01:57:21,491
סוף סוף יהיה מה לראות.

855
01:57:21,576 --> 01:57:24,828
ראית כמה פעמים
הים משנה צבע? עשר פעמים ביום!

856
01:57:24,912 --> 01:57:29,082
אפילו יותר.
יכולתי להישאר ולצפות בו במשך ימים.

857
01:57:29,208 --> 01:57:33,378
האיכרים לא צופים בים
בכלל. הם מפחדים.

858
01:57:33,921 --> 01:57:36,298
זה לא נכון.

859
01:57:36,424 --> 01:57:40,802
אבא שלי אמר לי פעם
ששמע את קול הים.

860
01:57:40,928 --> 01:57:43,638
בֶּאֱמֶת?
ומה נאמר?

861
01:57:44,807 --> 01:57:48,060
אני לא יכול להגיד לך,
זה סוד.

862
01:57:48,186 --> 01:57:52,856
- יש לשמור סודות.
- זה יורד. בוא נלך, מהר!

863
01:57:52,982 --> 01:57:54,649
קדימה!

864
02:03:01,332 --> 02:03:03,416
אמריקה!

865
02:03:03,542 --> 02:03:08,546
לעזאזל,
רציתי להגיד את זה!

866
02:03:33,072 --> 02:03:38,576
סליחה.

867
02:03:39,620 --> 02:03:40,662
מִצטַעֵר.

868
02:03:43,124 --> 02:03:45,834
- מיס!
- אתה ממהר?

869
02:03:46,502 --> 02:03:48,378
סליחה, גברת.

870
02:03:50,881 --> 02:03:52,757
אני חייב לדבר איתך.

871
02:03:59,723 --> 02:04:04,185
אתה פוגש את אביך,
נכון? כן.

872
02:04:04,311 --> 02:04:07,856
- איך ידעת?
אני חושב שפגשתי אותו.

873
02:04:11,652 --> 02:04:15,530
על הספינה הזו,
לפני לא מעט שנים.

874
02:04:15,656 --> 02:04:22,036
אני לא יודע אם הוא לקח את הספינה הזאת.
אני בטוח שזה היה זה.

875
02:04:23,914 --> 02:04:26,583
היה לו אקורדיון?

876
02:04:28,294 --> 02:04:30,378
שיחקנו ביחד.

877
02:04:32,131 --> 02:04:36,384
אני לא יודע אם הוא יזכור אותי,
אבל תגיד לו שלום.

878
02:04:37,970 --> 02:04:40,680
בסדר, אני אעשה זאת.

879
02:04:40,806 --> 02:04:45,268
אבל איך ידעת מי אני?
זה מאוד מוזר.

880
02:04:45,394 --> 02:04:47,479
זה סוד.

881
02:04:48,856 --> 02:04:51,774
וצריך לשמור סודות.

882
02:04:51,859 --> 02:04:54,527
גם אם אני חושב
אביך הרגיש אחרת אז.

883
02:05:16,425 --> 02:05:19,511
תמשיך הלאה, תן לי לעבור.
- אל תדחף!

884
02:05:19,637 --> 02:05:23,097
אני ממש אשמח
אם היית מקבל...

885
02:05:23,224 --> 02:05:24,557
מה?

886
02:05:27,394 --> 02:05:33,358
הייתי רוצה שתקבל
המחזמר הקטן הזה... אסימון.

887
02:05:41,534 --> 02:05:45,036
- בהצלחה!
תודה לך. בהצלחה גם לך!

888
02:05:47,623 --> 02:05:52,502
בוא לבקר יום אחד.
אנחנו גרים ברחוב מוט, מספר 27.

889
02:05:52,628 --> 02:05:57,799
- אבי פתח חנות דגים.
- אולי!

890
02:06:04,807 --> 02:06:07,016
פדובן, בסדר!

891
02:06:07,226 --> 02:06:09,435
- הבא!
- הבא!

892
02:06:52,021 --> 02:06:56,733
הוא לא הזכיר לי אותה שוב,
ומעולם לא שאלתי,

893
02:06:56,859 --> 02:06:59,986
לפחות
לא לשנים עשר המעברים הבאים.

894
02:07:00,112 --> 02:07:03,239
חוץ מזה, הוא היה שמח, כמו תמיד.

895
02:07:03,365 --> 02:07:05,658
הפופולריות שלו הייתה בשיאה.

896
02:07:05,784 --> 02:07:12,040
אף אחד מאיתנו לא יכול היה לדמיין מה
היה עשן מתחת לאושרו.

897
02:07:13,417 --> 02:07:18,212
ואז, ערב אחד באביב,
באמצע הדרך בין גנואה לניו יורק,

898
02:07:18,339 --> 02:07:20,632
ממש באמצע האוקיינוס,

899
02:07:20,758 --> 02:07:25,261
הציור נפל.
- הכוונה?

900
02:07:25,387 --> 02:07:28,973
פופ, האם אי פעם שאלת את עצמך
למה ציורים נופלים?

901
02:07:29,099 --> 02:07:30,141
לא, ממש לא.

902
02:07:30,267 --> 02:07:33,269
תמיד התרשמתי
על ידי הדבר הזה על ציורים.

903
02:07:33,354 --> 02:07:35,855
- מה הציור צריך לעשות
עם זה? - כן.

904
02:07:36,065 --> 02:07:40,652
עבור תשע עשרה מאות, באותו לילה
הלך כמו שהוא עושה לציורים!

905
02:07:40,819 --> 02:07:47,241
הם תלויים שם שנים ואז,
בלי שום אזהרה...

906
02:07:49,495 --> 02:07:50,745
הם נופלים.

907
02:07:51,497 --> 02:07:54,624
הם תלויים שם על המסמר הזה,
אף אחד לא נוגע בהם,

908
02:07:54,750 --> 02:07:56,626
אבל בשלב מסוים...

909
02:07:58,337 --> 02:08:03,966
למטה הם נופלים,
בשקט מוחלט.

910
02:08:04,635 --> 02:08:09,013
כשהכל שקט לגמרי
סביבם.

911
02:08:10,307 --> 02:08:13,768
אפילו זבוב לא מסתובב.

912
02:08:14,812 --> 02:08:16,688
והם...

913
02:08:19,858 --> 02:08:24,237
אין סיבה.
למה באותו רגע?

914
02:08:24,988 --> 02:08:26,447
מי יודע?

915
02:08:31,120 --> 02:08:34,872
מה קורה לציפורן

916
02:08:34,998 --> 02:08:41,879
לגרום לזה להחליט
שזה פשוט לא יכול יותר?

917
02:08:42,965 --> 02:08:46,092
האם יש לו גם נשמה?
מסכן?

918
02:08:46,719 --> 02:08:51,180
- האם הוא מקבל החלטות?
- בוא נשב.

919
02:08:51,306 --> 02:08:54,642
האם המסמר דנה בזה באריכות
עם הציור?

920
02:08:54,768 --> 02:08:58,479
האם הם לא בטוחים לעשות את זה?
האם דיברו על זה שנים?

921
02:08:58,564 --> 02:09:04,402
האם אז הם החליטו על דייט,
זמן, דקה, רגע מדויק?

922
02:09:05,237 --> 02:09:10,867
או ששניהם ידעו על כך
מההתחלה? הכל היה מוכן?

923
02:09:10,993 --> 02:09:15,580
"אני משחרר בעוד שבע שנים!"
"זה בסדר מבחינתי."

924
02:09:15,706 --> 02:09:18,833
"אז הכל מוכן ל-13 במאי!"
"בְּסֵדֶר!"

925
02:09:18,959 --> 02:09:21,711
"מה דעתך שתים עשרה בצהריים?"
"עשה את זה שתים עשרה ארבעים וחמש."

926
02:09:21,837 --> 02:09:24,255
"בְּסֵדֶר!"
"אז לילה טוב."

927
02:09:25,340 --> 02:09:28,593
שבע שנים מאוחר יותר,
ב-13 במאי,

928
02:09:28,719 --> 02:09:31,220
בשתים עשרה ארבעים וחמש...

929
02:09:34,558 --> 02:09:36,851
אי אפשר להבין.

930
02:09:36,977 --> 02:09:41,647
זה אחד מהדברים האלה
שעדיף לא לחשוב עליו.

931
02:09:41,774 --> 02:09:46,569
כשציורים נופלים, כשאתה מתעורר
בוקר אחד ואתה לא אוהב אותה,

932
02:09:46,695 --> 02:09:50,448
כשאתה פותח עיתון
וקרא שמלחמה פרצה,

933
02:09:50,657 --> 02:09:53,659
כשאתה רואה רכבת
ורוצה לעזוב,

934
02:09:53,786 --> 02:09:56,913
כשאתה מסתכל במראה
ולהבין שאתה זקן,

935
02:09:57,039 --> 02:10:01,125
כאשר ערב אחד, באמצע
של האוקיינוס, תשע עשרה מאות

936
02:10:01,460 --> 02:10:07,340
מרים את מבטו מהצלחת שלו,
מסתכל לי בעיניים ו...

937
02:10:07,591 --> 02:10:09,884
מחר, בניו יורק,
אני עוזב את הספינה הזו.

938
02:10:13,472 --> 02:10:16,766
הייתי המום.

939
02:10:19,645 --> 02:10:21,729
האם לחתול יש לך את הלשון?

940
02:10:23,232 --> 02:10:26,984
לא, אני מרוצה.

941
02:10:27,736 --> 02:10:29,987
אבל זה כל כך פתאומי!
סְתָם!

942
02:10:30,823 --> 02:10:33,032
נכון, בדיוק ככה!

943
02:10:35,244 --> 02:10:38,287
טוֹב! לְבָסוֹף!

944
02:10:38,413 --> 02:10:40,414
אני חייב לראות משהו שם.

945
02:10:40,541 --> 02:10:43,000
- מה?
- האוקיינוס.

946
02:10:46,129 --> 02:10:48,214
- האוקיינוס?
- האוקיינוס.

947
02:10:54,388 --> 02:10:59,308
אתה מושך לי את הרגל? ראית
שום דבר אחר במשך 32 שנים.

948
02:10:59,434 --> 02:11:00,726
> מכאן!

949
02:11:02,479 --> 02:11:04,730
אני רוצה לראות את זה משם,
זה לא אותו דבר.

950
02:11:05,858 --> 02:11:10,653
חכה עד שנעגן, רכן
בצד ותסתכל טוב!

951
02:11:10,779 --> 02:11:15,783
זה לא אותו דבר.
אפשר לשמוע את קולו מהארץ.

952
02:11:15,909 --> 02:11:17,785
אתה לא יכול מספינה.

953
02:11:18,328 --> 02:11:22,707
- למה אתה מתכוון "לשמוע את קולו?"
- הקול שלה.

954
02:11:26,920 --> 02:11:32,049
הקול הוא...
יותר מצרחה גדולה.

955
02:11:34,511 --> 02:11:37,889
זה אומר לך שהחיים הם עצומים.

956
02:11:38,724 --> 02:11:43,185
ברגע ששמעת את זה, אתה יודע
מה שאתה צריך לעשות כדי להמשיך לחיות.

957
02:11:44,313 --> 02:11:47,231
יכולתי להישאר כאן שנים,

958
02:11:48,108 --> 02:11:51,444
אלא הים
לא היה אומר לי כלום.

959
02:11:53,322 --> 02:11:58,534
אבל אם אני יורדת, גר ביבשה
במשך כמה שנים, אני אהיה נורמלי,

960
02:11:59,828 --> 02:12:01,913
כמו כל האחרים.

961
02:12:02,539 --> 02:12:06,083
ואז יום אחד אעזוב,
להגיע לחוף,

962
02:12:06,209 --> 02:12:10,379
להסתכל למעלה, לראות את האוקיינוס
ואני אשמע את זה צועק.

963
02:12:13,800 --> 02:12:18,596
אני לא יודע מי עשה שטויות
אתה, או אם אתה ממציא את זה,

964
02:12:18,722 --> 02:12:26,228
אבל אני חושב שהסיבה האמיתית
אתה רוצה לעזוב את הספינה הזו

965
02:12:27,356 --> 02:12:28,814
האם הילדה הזו.

966
02:12:29,191 --> 02:12:31,442
זו תמיד ילדה.

967
02:12:31,568 --> 02:12:36,405
אבל גם אם זו לא הסיבה,
זה בסדר איתי. יודע למה?

968
02:12:36,531 --> 02:12:41,744
תמיד רציתי שתרד
ולשחק למען האנשים ביבשה,

969
02:12:41,870 --> 02:12:44,997
להתחתן עם אישה נחמדה
ולהביא ילדים

970
02:12:45,123 --> 02:12:50,127
וכל הדברים האלה בחיים
שאולי אינם עצומים

971
02:12:51,672 --> 02:12:53,756
אבל שווים את המאמץ.

972
02:12:55,676 --> 02:12:59,220
אתה תבוא לבקר אותי, מקס,
ביבשה?

973
02:13:03,809 --> 02:13:05,476
בטח שאעשה זאת.

974
02:13:07,354 --> 02:13:11,315
ככה תציג אותי
לאמא של ילדיך.

975
02:13:12,484 --> 02:13:14,777
ותזמין אותי לארוחת צהריים.

976
02:13:15,737 --> 02:13:18,447
אני אביא את הקינוח
ובקבוק יין.

977
02:13:18,532 --> 02:13:22,952
אתה תגיד לי את זה
לא הייתי צריך לטרוח ו,

978
02:13:23,787 --> 02:13:27,206
בזמן שאתה מראה לי מסביב
הבית שלך, בצורת ספינה,

979
02:13:28,583 --> 02:13:32,962
אשתך תבשל תרנגול הודו.
אז נשב ליד השולחן.

980
02:13:33,797 --> 02:13:37,383
אני אגיד לה
היא בשלנית מעולה

981
02:13:37,509 --> 02:13:41,262
והיא תספר לי
שאתה מרבה לדבר עליי.

982
02:13:45,308 --> 02:13:49,895
אני רוצה לתת לך את מעיל הגמל שלי.

983
02:13:50,647 --> 02:13:54,191
אתה תחתוך דמות יפה
כשאתה מגיע לשם.

984
02:13:57,863 --> 02:14:00,322
אתה חושב שאוכל להקים משפחה
עם סוס?

985
02:14:11,877 --> 02:14:13,127
- תשע עשרה מאות.
- היי!

986
02:14:13,879 --> 02:14:19,300
ראיתי כל כך הרבה אנשים אומרים
להתראות על הרציפים בלי אכפת.

987
02:14:19,718 --> 02:14:23,471
אבל כשנפרדתי מ
תשע עשרה מאות, זו הייתה מכה אמיתית.

988
02:14:56,004 --> 02:14:58,047
תשמור על עצמך, בסדר?

989
02:15:09,559 --> 02:15:11,811
תיזהר.

990
02:15:18,193 --> 02:15:21,320
צחקנו,
כל הזמן אמרנו "נתראה בקרוב",

991
02:15:22,364 --> 02:15:25,741
אבל ידענו
לעולם לא נתראה שוב.

992
02:15:25,867 --> 02:15:29,411
לא יכולנו לעשות שום דבר בנידון,
זה היה חייב לקרות.

993
02:15:30,455 --> 02:15:32,957
ועכשיו זה היה קורה.

994
02:15:52,978 --> 02:15:55,187
איך יורדים?

995
02:15:59,192 --> 02:16:02,319
- הנה הוא.
– להתראות, תשע עשרה מאות!

996
02:16:04,406 --> 02:16:08,367
- בהצלחה, בנאדם!
- אל תשכח אותנו!

997
02:16:09,077 --> 02:16:11,537
ואל תשכח
ללבוש את אפוד הצמר שלך בחורף!

998
02:16:11,663 --> 02:16:13,956
כתבו לנו לפעמים!

999
02:16:18,211 --> 02:16:19,879
בהצלחה!

1000
02:16:54,623 --> 02:16:56,290
מה קורה? האם הוא נכנס לחרא?

1001
02:16:57,584 --> 02:16:59,293
אולי הוא שכח משהו.

1002
02:16:59,419 --> 02:17:02,213
אולי הוא שכח
למה הוא יורד!

1003
02:18:13,994 --> 02:18:16,078
מה הוא עושה?

1004
02:18:40,228 --> 02:18:43,981
מה שהוא ראה
מהמסלול הארור הזה,

1005
02:18:44,107 --> 02:18:48,610
איזה סוג של מחשבות
עבר בראשו כשעמד שם למעלה,

1006
02:18:48,737 --> 02:18:50,821
הוא מעולם לא אמר לי.

1007
02:18:52,490 --> 02:18:55,617
- לא, לך מפה!
- רגע!

1008
02:18:55,952 --> 02:18:59,580
אני אתן לך את כל הכסף שיש לי.
קח את זה!

1009
02:19:02,584 --> 02:19:07,796
הוא היה מוזר במשך זמן רב.
הוא לא היה מדבר עם אף אחד.

1010
02:19:07,922 --> 02:19:11,800
הוא העדיף להיות לבד
לימים וימים.

1011
02:19:12,594 --> 02:19:15,888
הוא נראה מרוכז
עם עניינים מאוד אישיים.

1012
02:19:17,223 --> 02:19:20,100
ואז, יום אחד
בזמן שישבתי על הבר...

1013
02:19:30,653 --> 02:19:33,364
תודה על המעיל, מקס.
זה התאים כמו כפפה ליד.

1014
02:19:34,491 --> 02:19:36,784
זה היה ממש בושה.

1015
02:19:38,495 --> 02:19:41,830
אבל אני יותר טוב עכשיו,
הכל נעשה עם.

1016
02:19:52,926 --> 02:19:56,053
הוא נראה כמו מישהו
מי לא צחק,

1017
02:19:56,179 --> 02:19:59,306
מישהו שידע
לאן בדיוק הוא הולך,

1018
02:19:59,432 --> 02:20:02,393
כמו כשהוא ישב ליד הפסנתר
ולהתחיל לשחק.

1019
02:20:03,937 --> 02:20:06,647
לא היו ספקות בידיו.

1020
02:20:06,773 --> 02:20:10,317
זה היה כמו המפתחות
חיכה להערות האלה.

1021
02:20:10,443 --> 02:20:12,027
זה נראה כאילו הוא המציא אותם
אז ושם,

1022
02:20:12,112 --> 02:20:18,700
אבל איפשהו בראש שלו, אלה
הערות נכתבו כל הזמן.

1023
02:20:18,827 --> 02:20:23,580
תשע עשרה מאות באותו יום
החליט לשבת ליד המקלדת

1024
02:20:23,665 --> 02:20:28,377
של חייו ולהתחיל לשחק
המוזיקה הכי אבסורדית שלו.

1025
02:20:29,087 --> 02:20:34,216
המוזיקה הזו הייתה
סימן את שארית ימיו.

1026
02:21:31,524 --> 02:21:36,111
תראה את הבחור עם החצוצרה!
הוא בטח שיכור או חצי משוגע.

1027
02:21:36,196 --> 02:21:39,573
- איזה מהם?
- החצוצרן. הוא בוכה!

1028
02:22:03,264 --> 02:22:08,435
עזבתי את הווירג'יניאן
ב-21 באוגוסט, 1933,

1029
02:22:08,520 --> 02:22:13,857
עם ניירות החופש שלי ושכר הטרחה.
הכל מסודר.

1030
02:22:13,983 --> 02:22:19,112
ידעתי את זה במוקדם או במאוחר
הייתי מסיים עם האוקיינוס.

1031
02:22:19,239 --> 02:22:23,200
לא שמעתי יותר על
תשע עשרה מאות והווירג'יניאן.

1032
02:22:23,326 --> 02:22:26,453
לא שאי פעם שכחתי אותם,
להיפך.

1033
02:22:27,789 --> 02:22:30,249
בזמן המלחמה,
לא פעם שאלתי את עצמי:

1034
02:22:30,458 --> 02:22:34,127
"מי יודע מה תשע עשרה מאות
היה עושה אם הוא היה כאן"

1035
02:22:34,254 --> 02:22:36,380
"מי יודע מה הוא היה אומר".

1036
02:22:37,340 --> 02:22:39,716
"'מלחמה לעזאזל', הוא היה אומר!"

1037
02:22:39,842 --> 02:22:43,804
אבל אמר על ידי,
זה לא היה אותו דבר.

1038
02:23:05,827 --> 02:23:08,912
הרבה זמן עבר,
אולי הוא איננו.

1039
02:23:08,997 --> 02:23:13,250
אולי הוא הלך לרחוב מוט,
לילדה ההיא.

1040
02:23:15,003 --> 02:23:16,670
אוּלַי.

1041
02:27:25,211 --> 02:27:29,798
היי, קון. מה הבעיה?
איבדת את רגלי הים שלך?

1042
02:27:33,261 --> 02:27:36,388
איפה לעזאזל מצאת
התקליט הזה?

1043
02:27:44,272 --> 02:27:47,399
מה עשית
כל השנים האלה?

1044
02:27:53,531 --> 02:27:57,075
- עושים מוזיקה.
- גם בזמן המלחמה?

1045
02:28:00,955 --> 02:28:04,291
גם כשאף אחד לא רקד.

1046
02:28:08,462 --> 02:28:11,381
גם כשהפצצות נפלו.

1047
02:28:14,510 --> 02:28:17,429
המוזיקה עזרה להם להשתפר.

1048
02:28:19,181 --> 02:28:21,266
הפצועים, זאת אומרת.

1049
02:28:25,021 --> 02:28:29,107
או שזה שימח אותם,

1050
02:28:30,526 --> 02:28:34,070
כשהם חמקו
לעולם אחר.

1051
02:28:36,699 --> 02:28:41,202
לפעמים אפילו לא הפריע להם
ההפלגה,

1052
02:28:41,329 --> 02:28:44,247
אם הם היו יכולים להאזין למוזיקה.

1053
02:28:46,876 --> 02:28:50,128
שלי היה הפנים האחרון שהם ראו.

1054
02:28:52,131 --> 02:28:56,843
המשכתי לשחק
עד שהספינה הגיעה לכאן.

1055
02:29:01,933 --> 02:29:04,017
עדיין קוראים לזה ספינה?

1056
02:29:05,394 --> 02:29:09,564
זה יותר כמו הר
של דינמיט שעומד להתפוצץ.

1057
02:29:09,941 --> 02:29:12,025
קצת מסוכן, אתה לא חושב?

1058
02:29:18,783 --> 02:29:20,659
ואתה, מקס?

1059
02:29:22,328 --> 02:29:23,995
איפה הקון שלך?

1060
02:29:26,749 --> 02:29:30,085
גם אני ויתרתי על זה, לפני כמה זמן.

1061
02:29:30,211 --> 02:29:34,381
אבל עכשיו יש לי מצב רוח
בשביל להתחיל מחדש.

1062
02:29:35,299 --> 02:29:38,426
אני מתמלא ברעיונות חדשים.

1063
02:29:39,387 --> 02:29:42,514
בואו נפתח צמד, אתה ואני.

1064
02:29:43,391 --> 02:29:46,101
או להקה משלנו:

1065
02:29:46,227 --> 02:29:52,273
דני בודמן
T.D. Lemon Nineteen Hundred Big Band!

1066
02:29:53,109 --> 02:29:56,653
זה מוציא את הדם!
כמה נצליח!

1067
02:30:00,116 --> 02:30:06,162
בוא איתי! בואו לצפות
המפץ הגדול מהמזח!

1068
02:30:06,288 --> 02:30:08,999
אז נתחיל שוב מאפס.

1069
02:30:10,668 --> 02:30:16,297
לפעמים צריך ללכת
ישר בחזרה להתחלה.

1070
02:30:27,935 --> 02:30:33,773
"אף פעם לא באמת סיימת
כל עוד יש לך סיפור טוב"

1071
02:30:33,899 --> 02:30:38,111
"ולמי לספר לו את זה".
לִזכּוֹר?

1072
02:30:40,573 --> 02:30:42,866
אמרת לי את זה.

1073
02:30:45,911 --> 02:30:50,373
תארו לעצמכם כמה סיפורים
אתה חייב לספר עכשיו!

1074
02:30:50,499 --> 02:30:57,380
העולם היה תלוי בכל שלך
מילה, הם ישתגעו על המוזיקה שלך.

1075
02:31:00,593 --> 02:31:02,052
תאמין לי.

1076
02:31:08,142 --> 02:31:10,643
כל העיר הזאת...

1077
02:31:16,067 --> 02:31:19,194
פשוט לא יכולת לראות את הסוף לזה.

1078
02:31:20,738 --> 02:31:22,614
הסוף.

1079
02:31:23,449 --> 02:31:27,827
בבקשה,
תוכל להראות לי איפה זה נגמר?

1080
02:31:32,083 --> 02:31:35,126
הכל היה בסדר גמור
על המעבר הזה

1081
02:31:35,377 --> 02:31:39,089
וגם אני הייתי גדול,
במעיל העל שלי.

1082
02:31:40,174 --> 02:31:43,343
חתכתי די דמות

1083
02:31:43,469 --> 02:31:47,430
ולא היו לי ספקות
על לרדת.

1084
02:31:49,600 --> 02:31:52,185
אֵין בְּעָיָוֹת.

1085
02:31:56,232 --> 02:31:59,359
זה לא מה שראיתי
שעצר אותי.

1086
02:32:01,028 --> 02:32:05,406
זה מה שלא ראיתי.
אתה יכול להבין את זה?

1087
02:32:07,785 --> 02:32:10,495
מה שלא ראיתי.

1088
02:32:11,747 --> 02:32:15,917
בכל העיר רחבת הידיים ההיא,
היה הכל חוץ מהסוף.

1089
02:32:18,087 --> 02:32:19,754
היה הכל.

1090
02:32:22,341 --> 02:32:24,425
אבל לא היה סוף.

1091
02:32:24,552 --> 02:32:28,721
מה שלא יכולתי לראות
היה המקום שבו כל זה הסתיים.

1092
02:32:29,974 --> 02:32:32,684
סוף העולם.

1093
02:32:39,775 --> 02:32:42,694
קח פסנתר.

1094
02:32:43,779 --> 02:32:47,115
המפתחות מתחילים, המפתחות מסתיימים.

1095
02:32:49,285 --> 02:32:53,454
אתה יודע שיש 88 כאלה
ואף אחד לא יכול להגיד לך אחרת.

1096
02:32:53,581 --> 02:32:57,542
הם לא אינסופיים,
אתה אינסופי.

1097
02:32:59,336 --> 02:33:03,506
ועל 88 הקלידים האלה המוזיקה
שאתה יכול לעשות הוא אינסופי.

1098
02:33:05,676 --> 02:33:07,760
אני אוהב את זה.

1099
02:33:08,387 --> 02:33:10,597
שאני יכול לחיות לפיו.

1100
02:33:10,723 --> 02:33:14,475
אבל תעלה אותי על המעבר הזה
ולגלגל מקלדת

1101
02:33:14,602 --> 02:33:17,812
עם מיליוני מפתחות
בלי סוף,

1102
02:33:17,938 --> 02:33:21,399
וזו האמת,
אין להם סוף...

1103
02:33:21,692 --> 02:33:24,402
המקלדת הזו היא אינסופית.

1104
02:33:25,029 --> 02:33:30,241
אבל אם המקלדת היא אינסופית,
אין מוזיקה שאתה יכול לנגן!

1105
02:33:31,285 --> 02:33:34,412
אתה יושב על הספסל הלא נכון!

1106
02:33:34,538 --> 02:33:37,874
זה הפסנתר של אלוהים.

1107
02:33:40,252 --> 02:33:45,048
המשיח! ראית את הרחובות?
היו אלפים כאלה!

1108
02:33:45,674 --> 02:33:49,219
איך בוחרים רק אחד?

1109
02:33:50,721 --> 02:33:54,390
אישה אחת, בית אחד,

1110
02:33:56,310 --> 02:34:00,480
פיסת אדמה אחת לקרוא לך,
נוף אחד להתבונן בו,

1111
02:34:01,690 --> 02:34:04,067
דרך אחת למות.

1112
02:34:07,780 --> 02:34:12,367
כל העולם הזה מכביד עליך
בלי שאתה יודע איפה זה נגמר.

1113
02:34:12,493 --> 02:34:14,786
אתה לא מפחד
פשוט להתפרק

1114
02:34:14,912 --> 02:34:19,916
רק לחשוב על זה,
גודל החיים בו?

1115
02:34:23,379 --> 02:34:25,880
נולדתי על הספינה הזו.

1116
02:34:29,760 --> 02:34:36,224
העולם חלף על פני,
אלא אלפיים איש בכל פעם.

1117
02:34:38,644 --> 02:34:41,562
והיו כאן משאלות,

1118
02:34:42,773 --> 02:34:45,858
אבל לעולם לא יותר
ממה שיכול להתאים על ספינה,

1119
02:34:45,943 --> 02:34:49,028
בין החרטום לירכתיים.

1120
02:34:49,571 --> 02:34:53,908
שיחקת את האושר שלך
על פסנתר שלא היה אינסופי.

1121
02:34:54,326 --> 02:34:57,620
למדתי לחיות כך.

1122
02:35:01,166 --> 02:35:03,042
אדמה

1123
02:35:05,045 --> 02:35:08,172
היא ספינה גדולה מדי בשבילי.

1124
02:35:11,051 --> 02:35:14,178
זו אישה יפה מדי.

1125
02:35:15,597 --> 02:35:20,184
זו הפלגה ארוכה מדי.
בושם חזק מדי.

1126
02:35:21,812 --> 02:35:24,939
זו מוזיקה שאני לא יודע לעשות.

1127
02:35:29,111 --> 02:35:32,030
אני לא יכול לרדת מהספינה הזו.

1128
02:35:34,825 --> 02:35:39,037
במקרה הטוב, אני יכול לרדת מהחיים שלי.

1129
02:35:41,623 --> 02:35:45,793
אחרי הכל,
זה כאילו מעולם לא הייתי קיימת.

1130
02:35:50,257 --> 02:35:53,176
אתה היוצא מן הכלל, מקס.

1131
02:35:54,970 --> 02:35:57,889
אתה היחיד
מי יודע שאני כאן.

1132
02:36:00,768 --> 02:36:03,311
אתה מיעוט.

1133
02:36:03,687 --> 02:36:06,564
כדאי שתתרגל לזה.

1134
02:36:11,070 --> 02:36:13,780
סלח לי, ידידי.

1135
02:36:15,032 --> 02:36:17,325
אבל אני לא יורד.

1136
02:37:47,374 --> 02:37:49,041
היי, מקס!

1137
02:37:51,420 --> 02:37:53,796
אני יכול לדמיין את הסצנה שם למעלה.

1138
02:37:54,173 --> 02:37:58,092
איזה בחור מסכן מחפש רשימה
בשביל השם שלי ולא מוצא אותו!

1139
02:37:59,678 --> 02:38:03,014
"איך אמרת איך קוראים לך?"
"תשע עשרה מאות".

1140
02:38:04,475 --> 02:38:06,142
"נימן, זמיר,"

1141
02:38:06,268 --> 02:38:09,604
"ניסטוק, ניטלדין".

1142
02:38:09,730 --> 02:38:15,193
"אתה רואה, אדוני, נולדתי על ספינה".
"אני מבקש סליחה?"

1143
02:38:15,319 --> 02:38:19,489
"נולד, גדל ומת על ספינה,
אולי אני לא רשום שם".

1144
02:38:20,949 --> 02:38:24,702
"ספינה טרופה?"
"לא, שישה וחצי טון דינמיט".

1145
02:38:26,955 --> 02:38:29,749
"את מרגישה יותר טוב עכשיו?"

1146
02:38:29,875 --> 02:38:33,878
"כן, בסדר,
אלא שאיבדתי זרוע".

1147
02:38:34,922 --> 02:38:38,049
"זרוע?"
"כן, בפיצוץ".

1148
02:38:40,594 --> 02:38:43,304
"אתה אמור להיות מסוגל למצוא אחד
שם למעלה".

1149
02:38:44,640 --> 02:38:47,767
"איזה מהן אתה אומר שחסר?"
"השמאל, אדוני".

1150
02:38:48,810 --> 02:38:52,438
"אני כל כך מצטער!"

1151
02:38:52,981 --> 02:38:57,443
"נראה שיש לנו רק שתי זכויות".

1152
02:38:57,569 --> 02:39:00,071
"שתי זרועות ימין?"
"כן".

1153
02:39:00,781 --> 02:39:02,240
"אני חושש שכן".

1154
02:39:02,366 --> 02:39:06,410
"האם אכפת לך נורא לקחת..."

1155
02:39:07,996 --> 02:39:13,000
"לוקח מה?"
"זרוע ימין במקום שמאל".

1156
02:39:16,838 --> 02:39:22,051
"ובכן, בהכל, עדיף
יד ימין מכלום בכלל".

1157
02:39:22,678 --> 02:39:24,262
"לא יכולתי להסכים יותר".

1158
02:39:25,806 --> 02:39:30,685
"אגב, יש לנו זרוע שחורה אחת
וזרוע אחת לבנה".

1159
02:39:30,811 --> 02:39:33,521
"אוי, זרועות תואמות, בבקשה".

1160
02:39:33,647 --> 02:39:38,776
"אין לי שום דבר נגד כושים,
זו רק שאלה של אסתטיקה!"

1161
02:39:42,739 --> 02:39:45,032
זה לא עניין לצחוק, מקס.

1162
02:39:47,494 --> 02:39:51,789
איזה זין,
לבלות את הנצח עם שתי זרועות ימין!

1163
02:39:53,208 --> 02:39:55,042
איך הייתם מכינים
סימן הצלב?

1164
02:40:11,435 --> 02:40:13,102
היי, מקס!

1165
02:40:15,147 --> 02:40:18,274
תאר לעצמך את המוזיקה שאני יכול לנגן
עם שתי זרועות ימין.

1166
02:40:19,401 --> 02:40:22,111
אני רק מקווה
אני יכול למצוא פסנתר שם למעלה!

1167
02:40:39,838 --> 02:40:41,922
בסדר, זה בסדר ככה. לְאַט!

1168
02:40:42,049 --> 02:40:44,550
- לאט לאט.
תפוס את זה שם.

1169
02:42:17,853 --> 02:42:20,271
מה היית עושה
במקומי?

1170
02:42:22,441 --> 02:42:24,525
אני לא יודע.

1171
02:42:27,738 --> 02:42:31,490
כנראה שהייתי
הרגישו די חסרי תועלת.

1172
02:42:38,290 --> 02:42:43,502
במוקדם או במאוחר כל הסיפורים מסתיימים,
ואין מה להוסיף.

1173
02:42:48,800 --> 02:42:51,719
בכל מקרה, תודה, פופס.

1174
02:43:12,699 --> 02:43:14,033
היי, קון!

1175
02:43:15,827 --> 02:43:18,120
יש משהו שאני לא מבין.

1176
02:43:19,164 --> 02:43:22,917
מי החביא את התקליט השבור
בתוך הפסנתר?

1177
02:43:26,004 --> 02:43:32,426
- אתה מסתכל עליו.
- אז, לא היית חסר תועלת אחרי הכל.

1178
02:43:42,395 --> 02:43:43,854
היי, קון!

1179
02:43:48,026 --> 02:43:49,276
לַחֲכוֹת.

1180
02:43:53,198 --> 02:43:57,535
הנה, קח את זה.
אני חושב שאתה תצטרך את זה.

1181
02:44:00,497 --> 02:44:03,290
- אבל אני...
- לעזאזל עם הכסף!

1182
02:44:03,583 --> 02:44:07,127
סיפור טוב שווה
יותר מחצוצרה ישנה.

1183
02:44:14,594 --> 02:44:16,387
בסדר, פופס.

1184
02:45:13,111 --> 02:45:24,955
- האגדה של 1900 -

1185
02:45:29,502 --> 02:45:30,544
כתוביות מאת
STUDIO ASCI - קרמה